1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,619 --> 00:00:38,288
GEÓRGIA:
Para o zilionésimo
vez, pai, sou adulto.

4
00:00:38,330 --> 00:00:39,915
Você não precisa me perseguir.

5
00:00:39,957 --> 00:00:42,041
Geórgia, eu disse
Vou deixar você em casa.

6
00:00:42,083 --> 00:00:45,546
Agora, apenas tire isso
descasque e entre no carro.

7
00:00:45,587 --> 00:00:48,465
Pai,
minha fantasia
é o negócio.

8
00:00:48,507 --> 00:00:50,258
Eu não quero que isso aconteça
ser esmagado.

9
00:00:51,301 --> 00:00:53,052
Você está fantástica, amor.

10
00:00:53,094 --> 00:00:55,514
Eu simplesmente não
quero que você ande por aí
pelas ruas por conta própria.

11
00:00:55,556 --> 00:00:58,893
Você tem alguma ideia
quanto tempo demorou para
entendeu certo?

12
00:00:58,934 --> 00:01:00,936
eu tenho que
faça uma entrada.

13
00:01:00,978 --> 00:01:02,312
(TODOS GASP)

14
00:01:03,480 --> 00:01:04,732
MENINA: (Sussurrando)
O que é isso?

15
00:01:04,773 --> 00:01:06,400
(TODOS SUSSURROS)

16
00:01:08,402 --> 00:01:11,655
(TODOS RINDO)

17
00:01:11,697 --> 00:01:13,991
E quais são
você deveria estar?
Um duende obeso?

18
00:01:14,033 --> 00:01:15,993
Qualquer um pode ver
Sou uma azeitona recheada.

19
00:01:16,035 --> 00:01:17,912
Recheado está certo.

20
00:01:21,582 --> 00:01:23,375
(MENINAS EXCLAMAM)

21
00:01:25,669 --> 00:01:27,796
O que aconteceu com você,
Ellen?

22
00:01:27,838 --> 00:01:30,215
Você estava
deveria vir
como salsicha de coquetel.

23
00:01:30,257 --> 00:01:34,219
Bem, minha mãe disse não, ela
ser vegetariano e tudo.

24
00:01:34,261 --> 00:01:36,221
Jas? Queijo
e palito de abacaxi?

25
00:01:37,973 --> 00:01:42,519
Bem,
o queijo me fez parecer
gordura e amarelo me lavam.

26
00:01:42,561 --> 00:01:45,856
eu não sabia como
ser um vol au vent.

27
00:01:45,898 --> 00:01:48,400
Mas nós dissemos que iríamos todos
como aperitivos para ser
originais.

28
00:01:48,442 --> 00:01:50,819
Isto
era suposto
ser uma risada.

29
00:01:50,861 --> 00:01:53,238
Mas os meninos não gostam
meninas para diversão.

30
00:01:55,074 --> 00:01:56,825
ELLEN: Desculpe, Geórgia.
JAS: Espere, Geórgia.

31
00:01:56,867 --> 00:01:58,285
ROSIE: Geórgia, não vá.

32
00:01:58,326 --> 00:01:59,703
ELLEN: Geórgia!

33
00:01:59,745 --> 00:02:02,539
(Rindo)

34
00:02:02,581 --> 00:02:04,750
(ELA É TÃO ADORÁVEL JOGANDO)

35
00:02:06,418 --> 00:02:09,212
♪ Eu amo o jeito
ela enche suas roupas

36
00:02:09,254 --> 00:02:10,589
♪ Ela parece simplesmente
como aquelas garotas na moda

37
00:02:10,631 --> 00:02:12,132
(BUZINHAS)

38
00:02:12,173 --> 00:02:14,885
♪ Eu amo o jeito
ela joga com calma

39
00:02:14,927 --> 00:02:17,596
♪ Eu acho que
ela é linda

40
00:02:20,307 --> 00:02:23,435
♪ Ela é tão adorável
Ela é tão adorável

41
00:02:23,477 --> 00:02:26,354
♪ Ela é tão adorável
Ela é tão adorável

42
00:02:26,396 --> 00:02:28,732
♪ Ela é tão adorável
Ela é tão adorável

43
00:02:28,774 --> 00:02:31,068
♪ Ela é tão adorável

44
00:02:31,110 --> 00:02:34,488
♪ Ela é bonita, uma fittie

45
00:02:34,529 --> 00:02:36,991
♪ Ela tem namorado
e isso é uma pena

46
00:02:37,032 --> 00:02:40,285
♪ Venha me ver discretamente

47
00:02:40,327 --> 00:02:43,330
♪ Ela disse que tem
um truque ou dois para me ensinar

48
00:02:43,371 --> 00:02:45,206
(homens riem)

49
00:02:45,248 --> 00:02:47,626
♪ eu não sei
eu não sei
eu não sei

50
00:02:47,668 --> 00:02:49,503
♪ Como vamos conseguir
através disso

51
00:02:49,544 --> 00:02:54,299
♪ eu não sei
eu não sei
eu não sei

52
00:02:55,676 --> 00:02:58,720
(MENINAS RINDO)

53
00:02:58,762 --> 00:03:01,015
♪ Eu amo o jeito
ela balança os quadris

54
00:03:01,056 --> 00:03:03,684
♪ Eu amo o jeito
ela me faz babar

55
00:03:03,725 --> 00:03:05,978
♪ Eu acho que
ela é linda

56
00:03:06,020 --> 00:03:09,481
(bebê choraminga)

57
00:03:09,523 --> 00:03:12,151
♪ Ela é tão adorável
Ela é tão adorável

58
00:03:12,191 --> 00:03:15,194
♪ Ela é tão adorável
Ela é tão adorável

59
00:03:15,236 --> 00:03:18,032
♪ Ela é tão adorável
Ela é tão adorável

60
00:03:18,073 --> 00:03:21,493
♪ Ela é tão adorável
Um atordoamento

61
00:03:21,535 --> 00:03:23,286
♪ eu quero ela

62
00:03:23,328 --> 00:03:25,622
♪ Ela estava tão em forma quando
ela era 10 anos mais nova?

63
00:03:25,664 --> 00:03:28,291
♪ Venha me ver discretamente

64
00:03:29,793 --> 00:03:30,919
(RISOS)

65
00:03:31,545 --> 00:03:33,296
(GEÓRGIA GRUNHA)

66
00:03:33,338 --> 00:03:36,466
♪ eu não sei
eu não sei
eu não sei

67
00:03:36,508 --> 00:03:38,426
♪ Como vamos conseguir
através disso

68
00:03:38,468 --> 00:03:42,139
♪ eu não sei
eu não sei
eu não sei

69
00:03:42,181 --> 00:03:44,223
♪ Como vamos conseguir
através disso

70
00:03:44,265 --> 00:03:48,062
♪ eu não sei
eu não sei
eu não sei

71
00:03:48,103 --> 00:03:49,980
♪ Como vamos conseguir
através disso

72
00:03:50,022 --> 00:03:54,609
♪ eu não sei
eu não sei
Eu não sei ♪

73
00:03:59,948 --> 00:04:01,491
(CHORO)

74
00:04:24,139 --> 00:04:25,473
Ah.

75
00:04:29,644 --> 00:04:31,312
Geórgia,
o que você está fazendo?

76
00:04:31,354 --> 00:04:33,023
Você vai se atrasar para o seu
primeiro dia de volta à escola.

77
00:04:33,065 --> 00:04:34,482
GEÓRGIA: Estou indo.

78
00:04:37,194 --> 00:04:39,278
Georgia, mamãe quer você.

79
00:04:39,320 --> 00:04:40,614
Libby.

80
00:04:41,240 --> 00:04:42,199
Oh!

81
00:04:43,784 --> 00:04:46,161
Ah, vira,
nadadeira e
virando o inferno!

82
00:04:54,878 --> 00:04:55,796
(Suspiros)

83
00:04:58,381 --> 00:05:01,885
(FALANDO FRANCÊS)

84
00:05:01,927 --> 00:05:03,302
(RISOS)

85
00:05:03,887 --> 00:05:04,930
Se você não se importa?

86
00:05:08,058 --> 00:05:09,684
Ei! Atrevido.

87
00:05:10,102 --> 00:05:12,896
(RISOS)

88
00:05:12,938 --> 00:05:15,690
Libby, pare de colocar
Angus na geladeira.

89
00:05:15,732 --> 00:05:17,776
CONNIE: O que você quer
no café da manhã, pequenininho?

90
00:05:17,818 --> 00:05:19,153
Azeitona recheada?

91
00:05:20,862 --> 00:05:23,282
(Rindo)

92
00:05:23,322 --> 00:05:25,450
Só porque eu fiz
algo tão além

93
00:05:25,492 --> 00:05:28,287
o Vale do
Cidade triste ontem à noite

94
00:05:28,327 --> 00:05:31,957
isso não lhe dá o direito,
como meus pais, para humilhar
eu ainda mais.

95
00:05:36,461 --> 00:05:39,631
Hoje é
o primeiro dia do meu
vida como a nova Geórgia.

96
00:05:39,673 --> 00:05:41,049
E quem é ela,
meu pequeno elfo?

97
00:05:41,091 --> 00:05:42,092
Eca!

98
00:05:43,260 --> 00:05:47,472
Ela não é uma "elfa".
Não é um pequenininho.

99
00:05:47,514 --> 00:05:51,268
Ela é madura,
mulher sofisticada
chamou a Sra. Georgia Nicolson.

100
00:05:51,310 --> 00:05:54,813
Então, para celebrar o novo eu,

101
00:05:54,855 --> 00:05:58,108
Eu decidi o que eu quero
para fazer no meu aniversário
festa este ano.

102
00:05:58,150 --> 00:06:03,155
Eu quero um adequado
festa em um clube,
com um DJ

103
00:06:03,197 --> 00:06:04,948
Você não está
idade suficiente para
entrar em um clube,

104
00:06:04,990 --> 00:06:06,783
não importa contratar
um saiu para uma festa.

105
00:06:06,825 --> 00:06:09,244
Se você não percebeu,
Eu sou uma mulher agora.

106
00:06:10,537 --> 00:06:11,830
Eu uso sutiã!

107
00:06:13,332 --> 00:06:14,457
(RISOS)

108
00:06:14,958 --> 00:06:16,626
Bob.

109
00:06:16,668 --> 00:06:20,172
Você está realmente tentando
me prejudicar permanentemente?

110
00:06:20,214 --> 00:06:23,008
Não há como você
estão dando uma festa em
um clube

111
00:06:23,050 --> 00:06:26,427
onde há bebida,
e está cheio de tesão
homens.

112
00:06:26,469 --> 00:06:28,096
Que tipo de pais
você acha que somos?

113
00:06:28,138 --> 00:06:29,556
Você realmente quer
eu responder isso?

114
00:06:29,597 --> 00:06:30,932
Já chega, senhorita.

115
00:06:30,974 --> 00:06:33,434
Por que iríamos prejudicar você?
Nós fizemos você.

116
00:06:33,476 --> 00:06:34,978
Honestamente, Geórgia,
essa atitude é...

117
00:06:35,020 --> 00:06:39,191
GEÓRGIA:
Bem-vindo ao trágico
universo que é minha triste vida.

118
00:06:39,233 --> 00:06:42,569
Por que? eu vou te dar
cinco razões principais
porquê.

119
00:06:42,610 --> 00:06:45,697
Número um,
meus pais são
desde a Idade da Pedra.

120
00:06:45,739 --> 00:06:47,699
Não nós, não você.
Deus sabe o que você faria.

121
00:06:47,741 --> 00:06:49,534
Você entende?
Você não existiria.
Sim.

122
00:06:49,576 --> 00:06:51,661
GEÓRGIA: Número dois,
eles me odeiam por ter
uma vida

123
00:06:51,703 --> 00:06:54,706
porque deles
estão praticamente acabando
e o meu está apenas começando.

124
00:06:54,748 --> 00:06:56,583
CONNIE:
E não é bom o suficiente.
Honestamente. Todo ano é...

125
00:06:56,624 --> 00:06:58,335
GEÓRGIA: Número três.
BOB: ...uma performance...

126
00:06:58,377 --> 00:07:02,297
A minha irmã mais nova é maluca.
O pobre Angus vai precisar ainda
mais terapia do que eu.

127
00:07:02,339 --> 00:07:03,965
BOB: Muitos problemas!

128
00:07:04,007 --> 00:07:05,550
CONNIE: ...porque
do seu décimo quinto
aniversário...

129
00:07:05,592 --> 00:07:06,760
Número quatro...
BOB: ...não é bom o suficiente.

130
00:07:06,801 --> 00:07:09,137
...meu nariz está
do tamanho de Júpiter.

131
00:07:09,179 --> 00:07:10,638
BOB: ...tão ingrato.

132
00:07:10,680 --> 00:07:12,473
eu preciso ir
em uma casa feia.
CONNIE: Geórgia,

133
00:07:12,515 --> 00:07:14,726
o que você tem
foi e acabou agora?

134
00:07:14,768 --> 00:07:16,853
Como você conseguiu
para arrancar todos eles
tão rapidamente?

135
00:07:16,895 --> 00:07:20,190
(GASPS) Você não,
você tem?

136
00:07:20,232 --> 00:07:23,818
Oh, caramba.
Bob, ela os raspou.

137
00:07:23,860 --> 00:07:26,738
GEÓRGIA: Número cinco,
Eu nunca vou conseguir um namorado.

138
00:07:26,780 --> 00:07:28,489
Qual é a pressa
com o crescimento
tão rápido?

139
00:07:28,531 --> 00:07:30,700
Por que você não
apenas gostar de ter 14 anos?

140
00:07:32,411 --> 00:07:33,912
(GEÓRGIA SCOFFS)

141
00:07:33,954 --> 00:07:38,333
GEÓRGIA:
Gosta de ter 14 anos?
Quão distorcido é isso?

142
00:07:38,375 --> 00:07:40,459
E se
casa não é
mental o suficiente,

143
00:07:40,501 --> 00:07:43,213
Eu tenho que gastar tudo
dia neste hospício,

144
00:07:43,255 --> 00:07:45,757
ou como
algumas pessoas
chame isso, escola.

145
00:07:45,799 --> 00:07:48,551
(conversando)

146
00:07:48,593 --> 00:07:51,721
Às vezes
Acho que Jas e eu estamos
as únicas pessoas normais aqui.

147
00:07:52,847 --> 00:07:54,015
Lá está Dave, o Riso.

148
00:07:54,057 --> 00:07:54,933
(PEIDOS)

149
00:07:56,143 --> 00:07:57,894
Por que eles
mesmo chamá-lo assim?

150
00:07:57,936 --> 00:07:59,562
MENINO: Ok,
agora pegue este.

151
00:07:59,604 --> 00:08:00,981
GEÓRGIA:
Os meninos são um mistério.

152
00:08:01,022 --> 00:08:02,274
Sim, como foi isso?

153
00:08:02,316 --> 00:08:03,942
Olá, Nicolson! Assista.

154
00:08:03,984 --> 00:08:05,902
Os gêmeos chatos
são os valentões da escola.

155
00:08:05,944 --> 00:08:07,612
Duas vezes mais cruel.
O que?

156
00:08:07,654 --> 00:08:08,947
Duas vezes mais sujo.

157
00:08:11,158 --> 00:08:12,659
(MENINO ASSOBIANDO)

158
00:08:12,700 --> 00:08:15,536
Lindsay
Marling "escória"
do ano acima.

159
00:08:15,578 --> 00:08:17,872
Ela realmente é a senhorita
Escória do Século.

160
00:08:20,167 --> 00:08:22,961
E
onde ela
pegar esses bazoomas?

161
00:08:23,003 --> 00:08:24,963
Como eles
crescer tão rápido?

162
00:08:27,174 --> 00:08:30,218
Dois minutos para as aulas,
crianças.

163
00:08:30,260 --> 00:08:34,514
Não vamos começar o semestre
com uma detenção, Nicolson.

164
00:08:34,555 --> 00:08:37,434
GEÓRGIA: Nossa diretora,
Slim, gosta de me oprimir,

165
00:08:37,476 --> 00:08:39,644
porque eu a peguei uma vez
com a saia dentro dela
calcinhas.

166
00:08:39,686 --> 00:08:41,688
Eu ri tanto
Quase desmaiei.

167
00:08:41,729 --> 00:08:43,357
(SINO DA ESCOLA TOCA)

168
00:08:43,398 --> 00:08:45,484
Ei, pessoal!

169
00:08:45,524 --> 00:08:48,945
Felizmente eu tenho meu Ace Gang
para preencher as longas horas
antes de sermos libertados.

170
00:08:48,987 --> 00:08:50,071
TODOS: Árvore de Natal.

171
00:08:50,113 --> 00:08:52,157
DJ Uau!

172
00:08:52,199 --> 00:08:56,870
Ellen, Rosie, Jas
e eu.

173
00:08:56,911 --> 00:09:00,665
Agora, quando suas mãos estão dormentes
você os levanta até o seu
bazoomas e imprensa.

174
00:09:02,917 --> 00:09:05,045
Ver?
Parece que alguém
outra coisa é tocá-los,

175
00:09:05,086 --> 00:09:06,213
não suas próprias mãos, certo?

176
00:09:06,254 --> 00:09:09,548
Uau. Estranho.

177
00:09:09,590 --> 00:09:11,759
Ah, eu poderia
acostume-se com isso.

178
00:09:11,801 --> 00:09:15,805
Eu não acho que nós
deveria estar fazendo isso.
É meio lésbica.

179
00:09:15,847 --> 00:09:18,016
Bem, você me perguntou
como era
para ser sentido.

180
00:09:21,019 --> 00:09:25,273
Então, qual é a melhor coisa
sobre ter um namorado
então?

181
00:09:25,315 --> 00:09:28,193
É apenas
parece muito natural.
Você sabe, realmente crescido.

182
00:09:28,235 --> 00:09:30,820
E os beijos são perversos.

183
00:09:30,862 --> 00:09:33,823
Sven usa pressão variável.
É isso que os rapazes estrangeiros fazem.

184
00:09:35,950 --> 00:09:38,495
Meus pais
beijar ocasionalmente.
Mesmo na idade deles.

185
00:09:38,537 --> 00:09:40,705
Eca! Cringey.

186
00:09:40,747 --> 00:09:46,336
Vendo pessoas idosas
com mais de 30 anos
beijar é simplesmente horrível.

187
00:09:46,378 --> 00:09:50,965
De todos
os garotos que eu já beijei,
Sven é definitivamente o melhor.

188
00:09:51,007 --> 00:09:52,842
Porque ele é emocional.

189
00:09:52,884 --> 00:09:54,135
Onde você foi
na escala de beijos?

190
00:09:54,177 --> 00:09:56,263
O que?

191
00:09:56,304 --> 00:10:00,434
Jas e eu
inventou uma escala de beijos.
Os dez estágios do beijo.

192
00:10:00,475 --> 00:10:01,935
Você está bravo.

193
00:10:02,685 --> 00:10:04,187
Não. É científico.

194
00:10:04,229 --> 00:10:06,106
Como você saberia
alguma coisa sobre isso?

195
00:10:06,147 --> 00:10:09,276
Por favor.
Quem obteve 82% em Bio?

196
00:10:09,317 --> 00:10:10,318
Verdadeiro.

197
00:10:11,570 --> 00:10:13,821
Cortamos todos os
cartas sobre beijo

198
00:10:13,863 --> 00:10:16,741
de
as páginas problemáticas de
todas as revistas femininas.

199
00:10:16,783 --> 00:10:19,827
Então, começa
com nível um,
de mãos dadas.

200
00:10:19,869 --> 00:10:23,498
Dois, braços em volta da cintura.
Três, beijo de boa noite.

201
00:10:23,540 --> 00:10:27,419
Quatro, beijo duradouro
mais de três minutos
sem fôlego.

202
00:10:27,461 --> 00:10:28,711
(ELLEN RISOS)

203
00:10:28,753 --> 00:10:31,172
Cinco, beijo de boca aberta.

204
00:10:31,214 --> 00:10:33,508
Número seis, línguas.

205
00:10:33,550 --> 00:10:34,717
TODOS: Ah!

206
00:10:34,759 --> 00:10:36,094
Oh meu Deus.

207
00:10:36,136 --> 00:10:38,888
(Rindo)

208
00:10:38,930 --> 00:10:42,850
Sete,
parte superior do corpo
acariciando ao ar livre.

209
00:10:42,892 --> 00:10:48,731
Oito... Oh, meu Deus.

210
00:10:55,155 --> 00:10:57,031
Fiquei toda gelatinosa.

211
00:10:58,699 --> 00:11:00,994
GEÓRGIA:
Quem são esses fitties?

212
00:11:01,035 --> 00:11:03,538
Eles estão muito além da forma,
eles são exuberantes.

213
00:11:03,580 --> 00:11:07,334
(EXCLAMAÇÕES)
Eles são deuses do sexo.

214
00:11:07,375 --> 00:11:09,503
ELLEN: Ah!
Eles devem ser novatos.

215
00:11:09,544 --> 00:11:12,797
Gangue Ás,
é hora de perseguir garotos.

216
00:11:14,799 --> 00:11:17,010
(MENINAS E MENINOS APAIXONADOS
JOGANDO)

217
00:11:24,100 --> 00:11:26,769
♪ Só porque você pensa assim

218
00:11:26,811 --> 00:11:28,980
♪ Não faça isso

219
00:11:29,022 --> 00:11:30,148
SENHORITA SELO: Senhoras?

220
00:11:31,483 --> 00:11:34,819
(Rindo)

221
00:11:34,861 --> 00:11:38,532
♪ Muito
meninas e meninos apaixonados

222
00:11:39,824 --> 00:11:45,079
♪ Muitos
meninas e meninos apaixonados

223
00:11:47,957 --> 00:11:49,668
(Rindo)

224
00:11:49,708 --> 00:11:51,961
♪ Mude-se para a cidade

225
00:11:52,003 --> 00:11:54,797
♪ Perca todo o seu coração

226
00:11:54,839 --> 00:11:56,799
♪ Ela não era tão bonita

227
00:11:56,841 --> 00:11:58,092
♪ Você não é muito inteligente

228
00:11:58,134 --> 00:11:59,386
Eles têm mole
ervilhas e batatas fritas.
Yeah, yeah.

229
00:11:59,427 --> 00:12:00,845
Sim, definitivamente.

230
00:12:00,887 --> 00:12:03,515
(CONVERSA INDISTINTA)

231
00:12:05,350 --> 00:12:10,480
♪ Muitos
meninas e meninos apaixonados

232
00:12:20,657 --> 00:12:22,492
♪ Muitos
meninas e meninos apaixonados ♪

233
00:12:22,534 --> 00:12:24,202
(Rindo)

234
00:12:28,540 --> 00:12:29,708
Eu os quero!

235
00:12:34,795 --> 00:12:36,381
BOB: Ah!

236
00:12:36,423 --> 00:12:38,799
Você está aqui.
Você está atrasado.
Troque-se.

237
00:12:38,841 --> 00:12:39,758
Nós estamos indo
um passeio em família.

238
00:12:39,800 --> 00:12:41,177
Precisamos?

239
00:12:41,219 --> 00:12:42,596
O que você quer dizer com
nós temos que fazer isso?

240
00:12:42,637 --> 00:12:44,055
Você adorava fazer
coisas com a família.

241
00:12:44,097 --> 00:12:45,890
Geórgia,
não comece,
não esta noite.

242
00:12:45,932 --> 00:12:47,350
Nós estamos indo para o
Bonker's Buffet e seu
o vovô também está vindo.

243
00:12:48,059 --> 00:12:49,852
(conversa indistinta)

244
00:12:50,395 --> 00:12:51,854
Ah, cuidado.

245
00:12:51,896 --> 00:12:53,356
(ASFIXIA)

246
00:12:53,398 --> 00:12:54,357
Ah! Ah, ah.

247
00:12:54,941 --> 00:12:56,067
Oh não.

248
00:12:56,901 --> 00:12:59,279
(TODOS EXCLAMAM)

249
00:13:00,196 --> 00:13:02,407
São os dentes do vovô.

250
00:13:05,243 --> 00:13:07,579
(EXCLAMANDO)

251
00:13:07,621 --> 00:13:09,372
Os dentes do vovô.

252
00:13:12,333 --> 00:13:14,335
ROSIE: Então, o
deuses do sexo são gêmeos.

253
00:13:14,377 --> 00:13:15,336
É magnífico.

254
00:13:15,378 --> 00:13:16,630
Marvy.

255
00:13:17,464 --> 00:13:19,591
Mas eles são
não idêntico.

256
00:13:19,633 --> 00:13:22,469
Obviamente, Jas.

257
00:13:22,510 --> 00:13:26,431
Eles estão dois anos acima de nós.
Jackie tem geografia com
aquele chamado Tom.

258
00:13:26,473 --> 00:13:28,891
Ela diz que ele apenas
mudou-se para cá de
Londres.

259
00:13:28,933 --> 00:13:33,605
Londres!
eu sabia que eles
eram cosmopolitas.

260
00:13:33,647 --> 00:13:36,274
Aparentemente, a família deles apenas
abriu uma loja orgânica em
a rua principal.

261
00:13:36,316 --> 00:13:40,361
Hum!
Prato e nutritivo.

262
00:13:40,403 --> 00:13:42,572
Então, G, Tom ou Robbie?
Qual irmão você quer?

263
00:13:42,614 --> 00:13:43,698
(RISOS)

264
00:13:43,740 --> 00:13:44,865
E eu?

265
00:13:44,907 --> 00:13:46,660
El, nós os vimos primeiro.

266
00:13:46,701 --> 00:13:49,078
Isso não é justo!

267
00:13:49,120 --> 00:13:53,500
Ellen, você tem que
ser emocionalmente classificado para
esteja pronto para um namorado.

268
00:13:53,541 --> 00:13:56,336
Jas e eu estamos lá.
Nós até inventamos um
escala de beijos.

269
00:13:56,377 --> 00:13:58,087
Isso prova isso.

270
00:13:58,129 --> 00:14:01,215
Nós temos
conhecer a nós mesmos,
para ver como os meninos nos veem.

271
00:14:01,257 --> 00:14:02,841
Você consegue lidar com isso?

272
00:14:06,304 --> 00:14:09,182
Ok, então é hora do
Teste de Atratividade Física.

273
00:14:09,223 --> 00:14:11,017
(O SHOW TOCANDO)

274
00:14:11,058 --> 00:14:12,727
♪ Estou só um pouco
um pouco preso no meio

275
00:14:12,769 --> 00:14:16,981
♪ A vida é um labirinto
e o amor é um enigma

276
00:14:17,023 --> 00:14:20,943
♪ Não sei para onde ir
Não posso fazer isso sozinho

277
00:14:20,985 --> 00:14:25,365
♪ Eu tentei e
Eu não sei por que

278
00:14:27,116 --> 00:14:30,745
♪ Estou só um pouco
um pouco preso no meio

279
00:14:30,787 --> 00:14:34,666
♪ A vida é um labirinto
e o amor é um enigma

280
00:14:34,708 --> 00:14:36,835
♪ Não sei para onde ir
Não posso fazer isso sozinho

281
00:14:36,875 --> 00:14:39,003
Terminado.

282
00:14:39,045 --> 00:14:43,966
♪ eu tentei
Eu tenho que deixar isso pra lá ♪

283
00:14:45,926 --> 00:14:49,222
Oh! Vocês são tão fofos.
Eu tirei principalmente oitos para
tudo.

284
00:14:49,263 --> 00:14:50,598
Eu também.
Eu também.

285
00:14:50,640 --> 00:14:54,394
Ei, quem me deu
um quatro para o meu nariz?

286
00:14:54,435 --> 00:14:59,023
E olhe. Outra pessoa
dei um seis na minha boca
e um terço.

287
00:14:59,065 --> 00:15:00,859
O que há de errado com minha boca?

288
00:15:09,158 --> 00:15:11,578
Deus, estou com um B nervoso.

289
00:15:11,619 --> 00:15:14,121
Nós temos
só passou por cima
planeje um zilhão de vezes.

290
00:15:14,163 --> 00:15:16,290
Você
não precisa
ter um colapso.

291
00:15:16,332 --> 00:15:18,000
Apenas fique com o seu
linhas e estaremos
tudo bem.

292
00:15:18,042 --> 00:15:20,919
OK. Como está meu cabelo?

293
00:15:20,961 --> 00:15:24,799
Muito Keira Knightley.
Basta entrar lá,
você se mistura.

294
00:15:24,841 --> 00:15:28,595
Lembre-se,
abaixe sua voz
então você parece mais sexy.

295
00:15:28,636 --> 00:15:29,846
(Sussurrando) Ok.

296
00:15:29,888 --> 00:15:30,847
(Suspiros)

297
00:15:37,604 --> 00:15:38,813
TOM:
Olá,
como você está?

298
00:15:38,855 --> 00:15:40,022
Ah, tudo bem, obrigado.

299
00:15:40,940 --> 00:15:42,609
Posso pegar algumas cebolas, por favor?

300
00:15:42,650 --> 00:15:44,444
Cebolas. Vermelhos?

301
00:15:45,027 --> 00:15:46,529
Sim.
Quantos?

302
00:15:46,571 --> 00:15:48,740
Só meio quilo, por favor.

303
00:15:48,782 --> 00:15:50,283
Uma libra.
Sim.

304
00:15:50,324 --> 00:15:51,325
Esses são legais,
estes são.

305
00:15:51,367 --> 00:15:52,702
Ótimo.

306
00:15:52,744 --> 00:15:53,994
(GASPS)

307
00:15:54,036 --> 00:15:55,079
O que você está fazendo?

308
00:16:03,504 --> 00:16:06,591
Jas?
Olá, Jas.
Que surpresa.

309
00:16:08,676 --> 00:16:10,804
Que choque
ver você aqui.

310
00:16:11,805 --> 00:16:13,222
(Suavemente) Eu quero esse irmão.

311
00:16:13,264 --> 00:16:15,767
(Sussurros) Tudo bem.
Apenas pare de brincar com
seu cabelo.

312
00:16:19,979 --> 00:16:22,106
(EM TONS BAIXOS) Como
prazer em ver você,
Geórgia.

313
00:16:22,148 --> 00:16:24,734
Eu estava apenas
pegando alguns
cebola para minha mãe.

314
00:16:24,776 --> 00:16:28,822
Bem, você conhece suas cebolas,
não é, Jas?

315
00:16:28,863 --> 00:16:31,532
Você tem comido
alimentos orgânicos há muito tempo.

316
00:16:31,574 --> 00:16:33,493
Legal.

317
00:16:33,534 --> 00:16:35,912
Ah, me desculpe.
Esta é minha amiga, Geórgia.

318
00:16:35,954 --> 00:16:37,497
Eu sou Jas.

319
00:16:37,538 --> 00:16:39,457
Olá, meu nome é Tom.

320
00:16:39,499 --> 00:16:41,793
Você
preciso de algo
para dor de garganta?

321
00:16:41,835 --> 00:16:42,752
(limpa a garganta)

322
00:16:44,003 --> 00:16:45,212
Então,
que escola
vocês dois estão?

323
00:16:45,254 --> 00:16:46,506
Ridgley.
Ridgley?

324
00:16:46,547 --> 00:16:47,966
Eu também. Acabei de começar.

325
00:16:50,510 --> 00:16:51,845
Aqui você vai.
Obrigado, Robbie.

326
00:16:51,886 --> 00:16:53,638
Está tudo bem.

327
00:16:53,680 --> 00:16:56,056
Não posso deixar meu irmão trabalhar duro
servindo garotas bonitas
sem uma xícara de chá.

328
00:16:56,098 --> 00:16:57,266
(Suspiros)

329
00:17:00,102 --> 00:17:01,938
Desculpe?

330
00:17:01,980 --> 00:17:04,106
Maçãs.
Ela gosta de maçãs.

331
00:17:05,608 --> 00:17:07,610
Ótimo.
Cerca de meio quilo, certo?

332
00:17:09,863 --> 00:17:11,322
TOM: Robbie, isso
são Jas e Georgia.

333
00:17:11,364 --> 00:17:12,365
Eles vão para Ridgley também.

334
00:17:14,074 --> 00:17:16,911
OK.
Sim, eu pensei
Eu os reconheci.

335
00:17:16,953 --> 00:17:19,747
Tom, tenho que me mudar.
Tenho ensaio da banda.

336
00:17:19,789 --> 00:17:21,833
Você está em uma banda.

337
00:17:21,875 --> 00:17:23,209
Sim, alguns amigos de Londres.

338
00:17:23,250 --> 00:17:24,961
Ah, como você se chama?
Os rígidos Dylans.

339
00:17:25,003 --> 00:17:27,087
Ótimo nome.
Obrigado.

340
00:17:27,129 --> 00:17:28,715
Sou baixista.

341
00:17:28,756 --> 00:17:31,384
Você fez
conheça baixistas
tem mãos realmente grandes?

342
00:17:33,011 --> 00:17:35,471
(RISOS)
Eu acho que sim.
Eu tenho mãos grandes.

343
00:17:35,513 --> 00:17:37,181
(MIA GATO)

344
00:17:37,223 --> 00:17:40,560
Olá, Jubbly.
Esse é meu pequeno Jubbly?

345
00:17:40,601 --> 00:17:42,520
Venha aqui,
pequeno Jubbly Jubbly.

346
00:17:42,562 --> 00:17:44,146
Você gosta de gatos?

347
00:17:44,188 --> 00:17:46,065
Sim, ame-os.

348
00:17:46,106 --> 00:17:50,862
Não é eu,
adorável Jubbly?
Você tem um?

349
00:17:51,863 --> 00:17:53,239
(Suspiros)

350
00:17:53,280 --> 00:17:55,449
Angus.
O gato dela se chama Angus.

351
00:17:56,993 --> 00:17:59,954
Ele é parte gato selvagem escocês.

352
00:17:59,996 --> 00:18:03,791
Eu costumava
levá-lo à beira-mar.
Mas ele comeu a coleira.

353
00:18:03,833 --> 00:18:05,251
E sua liderança.
O que?

354
00:18:05,292 --> 00:18:06,293
CONNIE: Geórgia?

355
00:18:08,046 --> 00:18:11,131
O que são
você está fazendo aqui?
Você odeia vegetais.

356
00:18:11,173 --> 00:18:12,508
(GEÓRGIA RI DESCONHECIDA)

357
00:18:12,550 --> 00:18:16,930
Mãe,
você é tão engraçado.
Estou pegando maçãs.

358
00:18:17,680 --> 00:18:18,890
Meus favoritos.

359
00:18:19,849 --> 00:18:20,975
Mas as maçãs dão vento.

360
00:18:29,149 --> 00:18:30,108
Oh!

361
00:18:32,779 --> 00:18:34,739
Que lindo
seleção de Brie.

362
00:18:38,034 --> 00:18:39,410
(Ri sem jeito)

363
00:18:41,161 --> 00:18:44,164
Como eu estou
vai ser capaz
enfrentá-lo novamente?

364
00:18:44,206 --> 00:18:46,042
Minha mãe está tão além
o Vale do Grosso.

365
00:18:46,084 --> 00:18:47,919
Ela não era tão ruim.

366
00:18:47,961 --> 00:18:49,963
O que? Contando o único
garoto legal em Eastbourne

367
00:18:50,004 --> 00:18:51,798
Eu tenho problemas de flatulência
está tudo bem?

368
00:18:51,839 --> 00:18:54,133
eu não acho
ele prestou atenção.

369
00:18:54,174 --> 00:18:56,886
E,
de qualquer forma, ele estava bem envolvido
você antes de sua mãe chegar.

370
00:18:56,928 --> 00:18:58,763
Você acha isso?
Sim.

371
00:18:58,805 --> 00:19:01,808
Você foi ótimo
perguntando a ele sobre
sua banda e outras coisas.

372
00:19:01,849 --> 00:19:02,767
E ele gosta de gatos, como eu.

373
00:19:02,809 --> 00:19:04,477
Sim.

374
00:19:04,518 --> 00:19:07,271
Você viu
a maneira como Tom segurou
minha mão um pouco demais

375
00:19:07,313 --> 00:19:09,231
quando ele me deu as cebolas?
Ele não fez isso!

376
00:19:09,273 --> 00:19:11,358
Ele é tão lindo!

377
00:19:11,400 --> 00:19:14,320
Ambos estão além
o Vale do Lindo.

378
00:19:14,361 --> 00:19:15,947
Ah, você tem certeza
minha mãe não estragou tudo?

379
00:19:15,989 --> 00:19:18,616
Ah, GG,
foi realmente fabuloso.

380
00:19:18,658 --> 00:19:21,160
Fabidade fabulosa?
Com botões ligados.

381
00:19:21,201 --> 00:19:24,538
E Robbie entenderá.
Todos os pais dizem coisas estúpidas.

382
00:19:24,580 --> 00:19:26,164
Ele provavelmente vai gostar de você
mais porque ele vai sentir
ruim

383
00:19:26,206 --> 00:19:28,126
você tem uma mãe
isso está além da loucura.

384
00:19:28,166 --> 00:19:30,461
Você tem razão.

385
00:19:30,503 --> 00:19:33,422
Deus, Robbie é tão
musculoso e sonhador
e... Ah!

386
00:19:33,464 --> 00:19:36,174
(Suspiros)
Tom disse:
"Vejo você mais tarde."

387
00:19:36,216 --> 00:19:39,219
Eu sei. Robbie também.

388
00:19:39,261 --> 00:19:40,847
O que exatamente
isso significa?

389
00:19:41,722 --> 00:19:43,474
Eu não tenho certeza.

390
00:19:43,516 --> 00:19:45,143
Você acha que Tom
diz isso para todo mundo

391
00:19:45,183 --> 00:19:47,645
como uma espécie de
"Te vejo mais tarde"
tipo de coisa?

392
00:19:47,687 --> 00:19:50,397
Não. Ele não faria isso
diga "Até mais tarde"

393
00:19:50,439 --> 00:19:52,775
lentamente, a menos que ele
significa "Até mais tarde".

394
00:19:54,276 --> 00:19:56,570
Caso contrário ele iria
apenas diga "Até mais".

395
00:19:58,990 --> 00:20:00,574
Você não entende?

396
00:20:00,616 --> 00:20:02,451
Quando é mais tarde então?

397
00:20:02,493 --> 00:20:06,372
Não sei.
Ainda não sou fluente em meninos.

398
00:20:06,413 --> 00:20:09,375
Mas eu te digo uma coisa.
Eu vejo um beijo no
fim do túnel.

399
00:20:11,878 --> 00:20:13,838
♪ Peixe grande, pequeno
caixa de papelão de peixe

400
00:20:13,880 --> 00:20:17,133
♪ Peixe grande, pequeno
caixa de papelão de peixe
Encha o carrinho ♪

401
00:20:17,175 --> 00:20:18,801
ROBBIE:
Lindsay, pare com isso.
Você não precisa vir.

402
00:20:18,843 --> 00:20:21,470
Ah, Robbie, pare.
Eu prometo que não vou
atrapalhar.

403
00:20:21,512 --> 00:20:23,764
ROBBIE: Ah, não.
Eu não me importo,
honestamente.

404
00:20:23,806 --> 00:20:26,059
Vamos. Lindsay,
pare de brincar aí.

405
00:20:26,100 --> 00:20:29,020
Tudo bem?
Ou você apenas terá
sentar no fundo então.

406
00:20:29,729 --> 00:20:30,855
LINDSAY: Ah, Robbie.

407
00:20:38,404 --> 00:20:40,198
Talvez eles sejam apenas amigos.

408
00:20:41,782 --> 00:20:44,368
Não seja um idiota, El.
Companheiros não dão as mãos.

409
00:20:45,912 --> 00:20:48,330
eu já sinto
farto de meninos,

410
00:20:48,372 --> 00:20:51,500
e eu não tenho
tinha algo a
fazer com eles ainda.

411
00:20:51,542 --> 00:20:53,627
Eu não sei como
ela entrou lá
antes de você.

412
00:20:53,669 --> 00:20:54,879
Eu nunca posso
competir com Lindsay.

413
00:20:54,921 --> 00:20:56,255
Sim, você pode.

414
00:20:56,296 --> 00:20:58,758
Você tem
ficou muito melhor
qualidades que ela.

415
00:20:58,799 --> 00:21:02,469
Sim? Como o que?

416
00:21:02,511 --> 00:21:07,391
Bem, você é muito engraçado.
Sim.

417
00:21:07,433 --> 00:21:10,352
Você foi tão hilário
naquele traje verde-oliva.

418
00:21:10,394 --> 00:21:11,562
(RISOS)

419
00:21:13,898 --> 00:21:15,900
(Suspiros)

420
00:21:15,942 --> 00:21:20,654
Mas, Jas, você disse meninos
não avalie as meninas por
graça.

421
00:21:20,696 --> 00:21:24,408
Bem, eu só quis dizer isso
eles avaliam outras coisas
mais.

422
00:21:24,450 --> 00:21:27,995
Oh sim.
O que eles avaliam então?

423
00:21:28,037 --> 00:21:31,289
Magrinha-Minnie
loira boobie feminino
garotas como Slaggy Lindsay?

424
00:21:33,333 --> 00:21:36,462
Bem, ela faz
tem aquela garota da capa
olha pelos quais os meninos morrem.

425
00:21:40,507 --> 00:21:42,426
Então, você está dizendo
eu tenho que ser mais
gosta dela?

426
00:21:49,100 --> 00:21:51,018
Alerta de tanga!
Shh!

427
00:21:51,060 --> 00:21:54,563
(GEMIDOS)
eu sempre soube
ela era da Vulgária.

428
00:21:54,605 --> 00:21:56,274
Agora isso é
o que os meninos gostam.

429
00:21:57,524 --> 00:21:58,651
Mas eles apenas
suba na sua bunda.

430
00:21:58,692 --> 00:22:00,069
ROSIE: Não.

431
00:22:00,111 --> 00:22:01,528
Você acha
você deveria tentar um?

432
00:22:01,570 --> 00:22:06,075
Sem chance. eu sou
não vou me machucar
só porque os meninos gostam.

433
00:22:06,117 --> 00:22:08,661
E
Slaggy Lindsay deveria saber
que todas aquelas mulheres antigas

434
00:22:08,702 --> 00:22:11,622
não queimou seus sutiãs e
dê às mulheres o voto para que elas
poderia usar uma tanga.

435
00:22:11,664 --> 00:22:12,706
Mmm-mmm!

436
00:22:16,460 --> 00:22:17,670
(TODOS GASP)

437
00:22:17,711 --> 00:22:19,088
JAS: Que swiz!

438
00:22:19,130 --> 00:22:20,881
Isso é simplesmente diabólico.

439
00:22:20,923 --> 00:22:23,342
Não, isso é chocante.

440
00:22:23,383 --> 00:22:25,343
(grunhidos) Aposto que você Robbie
não sabe disso.

441
00:22:27,263 --> 00:22:30,557
Pelo menos
Eu meio que encho
meu sutiã quando uso um.

442
00:22:30,599 --> 00:22:33,602
Mesmo que
isso se amontoa
quando corro para o ônibus.

443
00:22:33,644 --> 00:22:37,940
Então, ela tem seios falsos,
uma bunda enorme e um
personalidade em branco.

444
00:22:37,982 --> 00:22:40,151
Você marcaria mais
em todas essas áreas.

445
00:22:40,193 --> 00:22:42,486
Defo.

446
00:22:42,528 --> 00:22:45,823
Mas ela tem Robbie
e eu nem sequer
beijou um menino.

447
00:22:53,706 --> 00:22:55,875
Não posso.

448
00:22:55,916 --> 00:22:57,751
Você quer seguir em frente
a escala de maturidade,
certo?

449
00:22:57,793 --> 00:23:00,171
Não estou tão desesperado.

450
00:23:00,213 --> 00:23:04,466
Você tem que avançar para
competir. É educativo.

451
00:23:04,508 --> 00:23:07,011
Você ganhará habilidades
Lindsay só pode
sonho.

452
00:23:08,637 --> 00:23:09,513
(Suspiros)

453
00:23:24,570 --> 00:23:26,155
Olá.

454
00:23:26,197 --> 00:23:28,824
Oi. Você é Peter Dyer?

455
00:23:29,909 --> 00:23:33,620
O homem, o mito, a lenda.

456
00:23:44,673 --> 00:23:45,549
(TEMPORIZADOR BIPE)

457
00:23:51,555 --> 00:23:52,681
Seus pais
não estão aqui,
são eles?

458
00:23:52,723 --> 00:23:54,474
Não.

459
00:23:54,516 --> 00:23:58,979
Meu horário é entre 4h30
e 6h30 antes de chegarem
voltando do trabalho.

460
00:23:59,021 --> 00:24:01,774
Algum pedido musical?

461
00:24:01,815 --> 00:24:04,902
A melodia certa cria
a vibração certa. Jogo frio?

462
00:24:06,237 --> 00:24:10,283
50 centavos? Dido?
Mistura de relaxamento interno?

463
00:24:11,200 --> 00:24:14,620
Qualquer que seja. Você escolhe.

464
00:24:17,915 --> 00:24:21,501
(JOGO VERDADEIRO)

465
00:24:21,543 --> 00:24:25,923
Agora, que tipo de
experiência você
tem?

466
00:24:25,965 --> 00:24:27,258
Ah, muito.

467
00:24:31,469 --> 00:24:34,181
Você tem que estar completamente
honesto para que eu possa avaliar
você com precisão.

468
00:24:34,223 --> 00:24:38,727
(Suspiros) Ok, eu
acho que pratico muito
nas costas da minha mão.

469
00:24:38,769 --> 00:24:43,441
Em média uma pessoa terá
mais de 26.000 beijos em seus
vida.

470
00:24:43,481 --> 00:24:47,194
Então feche seus olhos,
relaxe, sinta a magia.

471
00:24:47,236 --> 00:24:49,447
Nós vamos fazer
um padrão primeiro.

472
00:24:53,742 --> 00:24:55,328
Uau, você é natural.

473
00:24:56,287 --> 00:24:58,164
Realmente?

474
00:24:58,205 --> 00:25:01,667
Não muito firme ou cheio de dentes.
Isso é muito comum
com iniciantes.

475
00:25:01,708 --> 00:25:02,960
Ótimo.

476
00:25:03,627 --> 00:25:06,297
A seguir, movimento.

477
00:25:06,339 --> 00:25:08,966
Quando eu
mover minha cabeça
você vai para o outro lado.

478
00:25:09,008 --> 00:25:10,717
O menino lidera e
a garota sempre
se encaixa.

479
00:25:12,011 --> 00:25:14,180
Onde deveria
Eu coloquei minhas mãos?

480
00:25:14,221 --> 00:25:17,599
A cintura é mais segura.

481
00:25:24,398 --> 00:25:25,649
Você aprende rápido.

482
00:25:26,692 --> 00:25:28,777
Agora, línguas.

483
00:25:29,695 --> 00:25:32,365
Eles são uma saúde
e questão de segurança.

484
00:25:32,406 --> 00:25:37,411
O segredo é
encontrar o equilíbrio certo
entre ceder e dar.

485
00:25:37,453 --> 00:25:40,664
Comece devagar,
como uma tartaruga,
não é um lagarto.

486
00:25:40,706 --> 00:25:42,833
Evite lavar
síndrome da máquina.

487
00:25:51,467 --> 00:25:54,261
(MUDANÇAS DE MÚSICA)

488
00:25:59,599 --> 00:26:02,395
(MUDANÇAS DE MÚSICA)

489
00:26:07,400 --> 00:26:08,275
(TEMPORIZADOR BIPE)

490
00:26:10,277 --> 00:26:13,947
Infelizmente,
esta sessão acabou.
Meu próximo cliente está aqui.

491
00:26:15,824 --> 00:26:17,201
Olá, Geórgia.

492
00:26:17,243 --> 00:26:18,536
Olá, El.

493
00:26:20,079 --> 00:26:22,540
Obrigado, Geórgia.
Entrarei em contato.

494
00:26:25,583 --> 00:26:27,127
(MENINAS RINDO)

495
00:26:27,169 --> 00:26:30,923
Você fez línguas, não foi?
Número seis.

496
00:26:30,964 --> 00:26:33,842
Você fez uma grande gordura
sanduíche de língua,
não foi?

497
00:26:33,884 --> 00:26:38,805
Oh meu Deus.
Tudo que eu sei é,
ele era da cidade de Saliva.

498
00:26:38,847 --> 00:26:40,391
(GEMINDO)

499
00:26:40,433 --> 00:26:43,436
Mas quem se importa?
Sou uma sensação de beijos.

500
00:26:46,688 --> 00:26:48,524
(gritando animadamente)

501
00:26:57,283 --> 00:26:58,700
ROSIE: Espere!

502
00:26:59,243 --> 00:27:02,496
Mãe? Pai?

503
00:27:02,538 --> 00:27:06,833
Eu só quero que vocês dois saibam
o quanto eu realmente aprecio
tudo que você fez por mim.

504
00:27:06,875 --> 00:27:08,377
Quero dizer,
não pode ser fácil já que

505
00:27:08,419 --> 00:27:11,464
você dificilmente pode
lembre-se de ter minha idade
porque foi há muito tempo.

506
00:27:11,505 --> 00:27:13,673
Você tem
estive inalando fumaça
do laboratório de ciências?

507
00:27:13,715 --> 00:27:14,592
(RISOS)

508
00:27:17,344 --> 00:27:19,597
Quero conversar sobre detalhes da festa.

509
00:27:19,637 --> 00:27:22,640
Ah, Geórgia. Eu te disse
eu precisava falar sobre
algo importante.

510
00:27:22,682 --> 00:27:24,560
Ah, isso é importante!

511
00:27:24,602 --> 00:27:26,644
Ah, tudo bem! Você vai primeiro.

512
00:27:27,813 --> 00:27:30,190
Posso convidar meninos?

513
00:27:30,232 --> 00:27:32,818
Você não tem nenhuma fantasia
cara que não conhecemos,
você tem?

514
00:27:32,859 --> 00:27:38,532
Não. Honestamente, pai. Não
já se diz "cara".

515
00:27:38,574 --> 00:27:41,994
Isso não é
a Idade Média, você sabe.
Ou os anos 70, como você chama.

516
00:27:43,579 --> 00:27:44,997
(Suspiros)

517
00:27:45,038 --> 00:27:47,749
Desculpe, pai.
Devo estar hormonal.

518
00:27:50,169 --> 00:27:52,045
Posso ter um DJ?

519
00:27:52,087 --> 00:27:54,423
Por que pagaríamos por um quando
já temos um no
família?

520
00:27:54,465 --> 00:27:56,550
O que?
Oh sim.

521
00:27:56,592 --> 00:28:01,514
Sem chance.
Ah, eu quero música
deste século, pai.

522
00:28:01,555 --> 00:28:03,849
Se contratarmos um clube,
vamos arranjar um DJ.
jogado dentro.

523
00:28:03,890 --> 00:28:06,185
Nós
não vamos
contratar um clube.

524
00:28:06,226 --> 00:28:08,728
eu posso conseguir
uma taxa muito boa
no salão comunitário.

525
00:28:08,770 --> 00:28:10,648
Nós jogamos alguns
festas lendárias
lá.

526
00:28:10,688 --> 00:28:12,983
Nós ainda sabemos
como descer.

527
00:28:14,901 --> 00:28:15,653
(geme com nojo)

528
00:28:17,655 --> 00:28:20,740
Ei, espere, senhorita.
Eu não te contei minhas novidades.

529
00:28:22,409 --> 00:28:25,787
Ok, por favor pare
beijando. Não é normal.

530
00:28:27,456 --> 00:28:30,834
eu estive
ofereceu uma promoção.

531
00:28:30,876 --> 00:28:35,964
Ah, legal.
Talvez eu consiga um PDA
em vez de um celular agora?

532
00:28:36,006 --> 00:28:40,469
Geórgia, onde no
mundo você encontra mais
atividade térmica geomagnética?

533
00:28:41,345 --> 00:28:42,638
Não sei, pai.

534
00:28:42,680 --> 00:28:43,847
Nova Zelândia.

535
00:28:45,849 --> 00:28:49,978
Esse é o pequeno problema.
O trabalho é na Nova Zelândia.

536
00:28:51,897 --> 00:28:53,899
O que?
Olha, eu sei que é um grande negócio

537
00:28:53,940 --> 00:28:56,402
e eu não preciso
decidir nada ainda.

538
00:28:56,443 --> 00:28:58,070
eu realmente
quero discutir
isso com toda a família.

539
00:28:58,111 --> 00:28:59,779
CONNIE: É um pouco
de um choque para todos nós

540
00:28:59,821 --> 00:29:03,200
mas
seu pai não vai fazer
qualquer coisa com a qual não estamos satisfeitos.

541
00:29:03,242 --> 00:29:08,581
Ah, pai, você
deveria ir totalmente.
Que oportunidade.

542
00:29:08,622 --> 00:29:12,585
GEÓRGIA:
Sim. Um a menos
pai para lidar.

543
00:29:12,626 --> 00:29:15,795
Se papai for para a Nova Zelândia
Eu posso facilmente contornar mamãe

544
00:29:15,837 --> 00:29:18,840
e fazer a festa dos meus sonhos.

545
00:29:18,882 --> 00:29:23,470
Agora, eu só preciso
um plano para mostrar a Robbie
Eu sou um beijador nato.

546
00:29:23,512 --> 00:29:27,766
Então, eu
descobri o que eu tenho
que Slaggy Lindsay não.

547
00:29:27,807 --> 00:29:30,102
Cabelo
nas costas
das suas pernas?

548
00:29:30,143 --> 00:29:32,312
A vantagem Angus.

549
00:29:32,354 --> 00:29:33,897
O que?

550
00:29:33,939 --> 00:29:36,567
Robbie
adora gatos
e eu também.

551
00:29:36,609 --> 00:29:38,818
Então,
quando ele descobrir
Angus está desaparecido...

552
00:29:38,860 --> 00:29:39,945
Mas Angus não está desaparecido.

553
00:29:39,986 --> 00:29:42,072
Não seja estúpido.

554
00:29:42,114 --> 00:29:44,700
Nós apenas fingimos
Angus está desaparecido

555
00:29:44,742 --> 00:29:47,202
então eu pego Robbie
para me ajudar a encontrá-lo.

556
00:29:47,244 --> 00:29:50,623
Ele vai descobrir
como sou falso...
Ah!

557
00:29:50,664 --> 00:29:54,376
... e então
Vou experimentar meu novo natural
técnica de beijos e pronto!

558
00:29:54,418 --> 00:29:57,630
Eu tenho meu deus do sexo.
Então nós pegamos o seu para você,

559
00:29:57,671 --> 00:29:59,923
e estamos todos
preparado para minha festa.

560
00:29:59,965 --> 00:30:02,718
O mais quente,
festa mais escolhida do ano.

561
00:30:02,760 --> 00:30:03,636
(FAZ ARRANHAMENTO DE REGISTRO
SONS)

562
00:30:05,095 --> 00:30:08,432
Ok. Quando
você vê Robbie
e eu ando por aqui,

563
00:30:08,474 --> 00:30:13,687
você deixou Angus ir
para que Robbie possa encontrá-lo,

564
00:30:13,729 --> 00:30:16,064
resultando em alta
auto estima por ele

565
00:30:16,106 --> 00:30:17,899
e
uma celebração
snogaton para mim.

566
00:30:18,692 --> 00:30:21,278
Sim, entendi. Esse é o Tom?

567
00:30:22,529 --> 00:30:26,241
Oh, ele tem uma bunda em forma.

568
00:30:26,283 --> 00:30:29,662
(EXCLAMAÇÕES)
Exuberância de qualidade!

569
00:30:29,703 --> 00:30:32,289
Ah, eu desejo
Eu poderia simplesmente subir
e beijar seu rosto.

570
00:30:32,331 --> 00:30:34,166
Sinceramente, Jas.

571
00:30:34,207 --> 00:30:37,503
Às vezes eu penso
você é metade garota,
meio nabo.

572
00:30:37,544 --> 00:30:39,797
Apenas se concentre no plano.
Oh, Deus, você está certo.

573
00:30:40,213 --> 00:30:41,131
(MIAU)

574
00:30:45,969 --> 00:30:47,179
MULHER:
Você já fez isso
vasos de flores para mim, filho?

575
00:30:47,220 --> 00:30:48,764
ROBBIE:
Sim. Sim, mãe.

576
00:30:51,433 --> 00:30:52,392
ROBBIE: Olá.

577
00:30:52,434 --> 00:30:54,394
Ah, oi.

578
00:30:58,357 --> 00:30:59,899
Você está bem? O que está errado?

579
00:31:01,234 --> 00:31:04,488
É meu gato. Ele está perdido.

580
00:31:07,533 --> 00:31:10,160
eu não sei
o que aconteceu.
Ele simplesmente desapareceu.

581
00:31:12,871 --> 00:31:16,458
Eu sairia e olharia com você
mas eu tenho que ajudar minha mãe
na loja.

582
00:31:17,959 --> 00:31:20,086
Vou colocar na janela.

583
00:31:20,128 --> 00:31:24,007
Claro. Obrigado, Robbie.

584
00:31:31,598 --> 00:31:33,016
ROBBIE: Geórgia!

585
00:31:36,102 --> 00:31:39,064
Se eu perdesse Jubbly,
Eu também ficaria muito chateado.

586
00:31:39,105 --> 00:31:41,274
Sim, estou bastante arrasado.

587
00:31:43,652 --> 00:31:47,531
TOM:
Ben, Ben, Ben!
Pegue, Ben, vá!

588
00:31:53,078 --> 00:31:54,162
MULHER: Trixie.

589
00:31:55,121 --> 00:31:56,665
(gritos) Angus, pare!

590
00:31:59,459 --> 00:32:00,711
Você está bem?

591
00:32:00,753 --> 00:32:02,212
Sim, estou bem, estou bem.

592
00:32:02,254 --> 00:32:03,714
Você consegue pegar o gato?
Sem problemas.

593
00:32:05,674 --> 00:32:07,175
MULHER: Trixie, volte!

594
00:32:11,346 --> 00:32:12,972
GEÓRGIA: Angus?

595
00:32:13,014 --> 00:32:18,395
Vamos, seu gato fofo.
Angus? Angus?

596
00:32:18,437 --> 00:32:21,774
Então, você está feliz por
mudou-se para Eastbourne?

597
00:32:21,815 --> 00:32:24,693
Sim. Você tem
sempre morou aqui?

598
00:32:24,735 --> 00:32:27,404
Sim. Chama-se
Sala de espera de Deus

599
00:32:27,446 --> 00:32:29,155
porque é onde
as pessoas vêm para morrer.

600
00:32:29,197 --> 00:32:30,866
(RISOS)

601
00:32:30,908 --> 00:32:33,577
eu ouvi
Eastbourne's
o novo Brighton.

602
00:32:33,619 --> 00:32:35,537
(Rindo)
Não seja estúpido.

603
00:32:37,955 --> 00:32:40,417
É
mais pacífico
aqui do que em Londres.

604
00:32:43,044 --> 00:32:45,589
Eu gosto de vir para
a praia. Escreva músicas.

605
00:32:46,632 --> 00:32:47,591
Sobre o quê?

606
00:32:47,633 --> 00:32:48,550
Angus?

607
00:32:50,552 --> 00:32:52,262
Eu não sei,
vida, o universo.

608
00:32:53,597 --> 00:32:56,266
Como os reality shows
está nos fazendo lavagem cerebral.
Uau.

609
00:32:58,101 --> 00:33:00,771
Angus?
Vamos, seu gato fofo.

610
00:33:00,813 --> 00:33:03,273
Então, o que
Stiff Dylans soa?

611
00:33:03,315 --> 00:33:06,777
Bem, na verdade nós temos
teve muitas influências,

612
00:33:06,819 --> 00:33:08,821
Radiohead, Pink Floyd.

613
00:33:08,862 --> 00:33:12,031
Meu pai
ouve Pink Floyd
quando ele está no vinho.

614
00:33:12,073 --> 00:33:14,618
Ele sabe tudo
as palavras ao contrário.

615
00:33:14,660 --> 00:33:17,704
Meu pai toca ar
guitarra muito mal.
Ele pensa que é Hendrix.

616
00:33:17,746 --> 00:33:19,372
Ele faz
uma cara de guitarra perversa?

617
00:33:19,414 --> 00:33:20,958
Oh, não tão perverso quanto eu.

618
00:33:20,999 --> 00:33:23,084
eu tomei
a guitarra nada legal
enfrentar um nível totalmente novo.

619
00:33:23,126 --> 00:33:24,795
Vamos ver um então.

620
00:33:25,629 --> 00:33:26,797
(RISOS)

621
00:33:37,641 --> 00:33:38,475
(OPS)

622
00:33:47,484 --> 00:33:51,613
Obrigado e boa noite,
Lestebourne.

623
00:33:51,655 --> 00:33:52,906
Você tem sido uma grande multidão.

624
00:33:52,948 --> 00:33:54,282
Continue! Uau!

625
00:33:54,324 --> 00:33:57,661
(Ambos rindo)

626
00:34:00,539 --> 00:34:03,500
eu não
acho que Angus está aqui.
Ele também gosta do parque.

627
00:34:06,127 --> 00:34:07,504
Ok, vamos lá.

628
00:34:17,973 --> 00:34:19,016
Então, esse é o seu
mãe atrás do caixa?

629
00:34:19,056 --> 00:34:20,433
Sim.

630
00:34:20,475 --> 00:34:23,520
Ela é muito bonita.
O meu é mental.

631
00:34:24,604 --> 00:34:26,815
Não, honestamente,
ela está louca como um chapeleiro.

632
00:34:28,608 --> 00:34:30,819
Ela realmente se tornou
um cliente bastante regular.

633
00:34:30,861 --> 00:34:33,739
Oh meu Deus.

634
00:34:33,780 --> 00:34:36,241
Promessa
você não vai levar nada
ela diz sobre mim seriamente.

635
00:34:36,282 --> 00:34:37,701
Isso não é problema.

636
00:34:40,662 --> 00:34:42,873
Então, seu pai
trabalhar na loja,
também?

637
00:34:44,290 --> 00:34:46,209
Não, ele está em Londres.

638
00:34:48,003 --> 00:34:50,171
Meus pais acabaram de se divorciar.

639
00:34:50,881 --> 00:34:54,051
Ah, desculpe.

640
00:34:54,092 --> 00:34:56,553
Tudo bem.

641
00:34:56,595 --> 00:34:59,890
É por isso
minha mãe abriu a loja.
Ela sempre quis um.

642
00:34:59,932 --> 00:35:02,809
É bom que Tom e eu possamos
fique de olho nela, sabe?

643
00:35:02,851 --> 00:35:04,227
(ANGUS GRITANDO)

644
00:35:06,730 --> 00:35:08,398
O que há de errado?

645
00:35:08,440 --> 00:35:11,150
Nada,
Eu pensei que
ouvi alguma coisa.

646
00:35:12,027 --> 00:35:14,029
Robby!

647
00:35:14,071 --> 00:35:15,822
Olha, Geórgia,
meu irmão o encontrou.

648
00:35:15,864 --> 00:35:16,907
Sim.

649
00:35:17,866 --> 00:35:19,409
Angus. Venha aqui.

650
00:35:20,660 --> 00:35:21,578
Angus!

651
00:35:22,996 --> 00:35:25,290
Sinto muito, Geórgia.
Você estragou tudo.

652
00:35:25,331 --> 00:35:26,165
Você estava destinado
estar esperando...
Ali.

653
00:35:26,207 --> 00:35:27,667
...perto da fonte.

654
00:35:27,709 --> 00:35:29,086
Eu não consegui.
Esse gato é mental.

655
00:35:29,126 --> 00:35:30,754
Está tudo bem, está tudo bem.
Eu vou pegá-lo.

656
00:35:32,297 --> 00:35:33,924
Ele desceu até lá.

657
00:35:36,342 --> 00:35:37,385
ROBBIE: Ai.

658
00:35:40,263 --> 00:35:45,435
Angus,
venha aqui. Entendi.
Vamos, garoto, está tudo bem.

659
00:35:46,519 --> 00:35:50,440
Bom garoto.
Entendi você. Eu o peguei.

660
00:35:52,025 --> 00:35:53,902
Você está bem?

661
00:35:53,944 --> 00:35:56,113
TOM: Calma, Rob.
Ele quase quebrou o braço de Jas.

662
00:35:56,153 --> 00:35:58,197
ROBBIE:
Sim, onde
você o encontrou, Jas?

663
00:35:58,239 --> 00:35:59,950
Georgia disse que ela é
estive procurando o dia todo.

664
00:36:01,618 --> 00:36:05,455
Eu o encontrei no parque perto
a fonte.

665
00:36:06,832 --> 00:36:09,459
Isso é sorte. Isso é
para onde estávamos olhando.

666
00:36:09,501 --> 00:36:13,296
Angus foi criado por uma família
de castores escoceses.
Ele adora água.

667
00:36:14,131 --> 00:36:15,632
Sim?
Sim.

668
00:36:17,843 --> 00:36:20,095
Aqui vamos nós.

669
00:36:20,137 --> 00:36:22,639
O que você estava fazendo?
Obrigado, Robbie.

670
00:36:23,682 --> 00:36:25,100
Você o salvou.

671
00:36:27,978 --> 00:36:31,314
Ah, Robbie. Lindsay ligou
e ela está esperando por você
no cais.

672
00:36:32,649 --> 00:36:34,192
Certo, é melhor eu ir.

673
00:36:36,111 --> 00:36:40,281
Claro. Sem problemas.
Obrigado novamente por
me ajudando.

674
00:36:40,323 --> 00:36:43,035
Sim,
sim, foi divertido.
Vejo você mais tarde.

675
00:36:43,076 --> 00:36:44,703
Tudo bem, Jas.

676
00:36:44,744 --> 00:36:46,204
Oh sim.
Até mais tarde então.

677
00:36:46,245 --> 00:36:47,664
Sim, até mais tarde.

678
00:36:49,166 --> 00:36:51,168
"Te vejo mais tarde." De novo.

679
00:36:52,127 --> 00:36:54,046
Nós estávamos realmente
se dando bem.

680
00:36:54,420 --> 00:36:55,922
Jas?

681
00:36:55,964 --> 00:36:57,674
Sim?

682
00:36:57,716 --> 00:36:59,384
Você quer
sair algum dia?

683
00:37:00,177 --> 00:37:02,012
Com você?

684
00:37:02,054 --> 00:37:04,806
Sim, comigo.
Claro.

685
00:37:04,848 --> 00:37:07,475
Ótimo. Devo
pegue seu número então?
Oh sim.

686
00:37:07,517 --> 00:37:12,147
(JOGO INGÊNUO)

687
00:37:12,189 --> 00:37:14,524
Quando você pensa
ele realmente vai ligar?

688
00:37:14,566 --> 00:37:16,526
Você
acho que eu deveria ter
pegou o número dele também?

689
00:37:16,568 --> 00:37:18,195
Ou isso teria
apenas parecia desesperado?

690
00:37:18,235 --> 00:37:22,407
Jas, foi perfeito.
Você fez tudo certo.

691
00:37:24,076 --> 00:37:28,329
Mas ele vem de um lar desfeito.
Você tem que ser extremamente maduro.

692
00:37:28,371 --> 00:37:31,958
Totalmente. Quando
ele liga, você pode me ajudar
escolher uma roupa para o encontro?

693
00:37:32,000 --> 00:37:33,085
Adoro.

694
00:37:34,878 --> 00:37:36,838
Bom trabalho, Angus.

695
00:37:47,724 --> 00:37:48,934
BOB: ...família!
CONNIE: Mas o mês,

696
00:37:48,975 --> 00:37:51,019
eu vou ter que ser
sozinho com as crianças,

697
00:37:51,061 --> 00:37:52,896
lidando com tudo!
BOB: Sim, mas tenho que ir!

698
00:37:52,938 --> 00:37:55,648
Não podemos simplesmente virar
sem nada configurado.
Eu tenho que ir e configurar isso!

699
00:37:55,690 --> 00:37:57,275
CONNIE: Eu sei, mas
Eu só estou tentando
te digo...

700
00:37:57,316 --> 00:37:59,360
BOB: Então você pode se juntar
eu e teremos uma vida melhor
qualidade de vida.

701
00:37:59,402 --> 00:38:00,528
Isso vai
seja fantástico
para todos nós!

702
00:38:00,570 --> 00:38:01,696
CONNIE: Vamos.
Ouça-me, por favor.

703
00:38:01,738 --> 00:38:03,156
Só estou dizendo
isso é perturbador para mim...

704
00:38:03,198 --> 00:38:04,699
Porque eu nunca escuto,
isso mesmo.

705
00:38:04,741 --> 00:38:06,492
CONNIE: Ah, meu Deus!
Eu nunca ouço você, não é?

706
00:38:12,665 --> 00:38:15,376
Seu pai é simplesmente impossível.

707
00:38:15,418 --> 00:38:18,088
BOB: Geórgia?
Você pode vir aqui
por um minuto, por favor?

708
00:38:26,138 --> 00:38:27,973
Olá, querido. Você pode dar
me ajuda com essa embalagem?

709
00:38:28,014 --> 00:38:29,766
Porque sua mãe é
fazendo uma bagunça certa.

710
00:38:33,436 --> 00:38:37,565
Pai, por que você precisa
quatro pares de marrom
calças?

711
00:38:37,607 --> 00:38:38,900
Porque eles vão
com tudo.

712
00:38:38,942 --> 00:38:40,568
Eles não.

713
00:38:40,610 --> 00:38:42,320
Ei, eu não vou
em um ensaio de moda.

714
00:38:45,282 --> 00:38:47,117
Ei, o que foi, pequenininho?

715
00:38:48,994 --> 00:38:52,831
Pai, eu não gosto disso
quando você e mamãe brigam.

716
00:38:57,085 --> 00:39:00,505
Prometa-me que você não vai sair
com qualquer mulher Kiwi enquanto
você está ausente.

717
00:39:00,546 --> 00:39:02,090
Nem mesmo os feios.

718
00:39:02,966 --> 00:39:03,925
Ah...

719
00:39:05,260 --> 00:39:07,344
O que você é
falando, Geórgia?

720
00:39:09,973 --> 00:39:12,517
Ei,
isso é um grande
mudança para todos nós.

721
00:39:14,978 --> 00:39:17,772
Eu não vou lá
estar "vivendo La Vida Loca".

722
00:39:19,858 --> 00:39:21,818
Embora eu esteja feliz
você ainda acha que seu
papai é um lindo e velho demônio,

723
00:39:21,860 --> 00:39:24,196
mesmo que
ele pertence
na Idade da Pedra.

724
00:39:25,362 --> 00:39:26,990
(TELEFONE TOCANDO)

725
00:39:27,032 --> 00:39:30,535
Vamos, então. Quantos pares
de calças marrons eu preciso?

726
00:39:30,576 --> 00:39:32,453
Dois.
Dois.

727
00:39:32,495 --> 00:39:35,456
Geórgia? É um menino.
Resultado!

728
00:39:35,498 --> 00:39:36,708
Que garoto?

729
00:39:36,749 --> 00:39:38,126
Sr. Peter Dyer.

730
00:39:38,168 --> 00:39:41,963
(Suspiros) Ah, não. Menino Saliva.

731
00:39:42,005 --> 00:39:44,174
O que? Ele soa
ansioso para falar com você.

732
00:39:45,758 --> 00:39:47,052
(Suspira de nojo)

733
00:39:47,093 --> 00:39:48,303
CONNIE: Geórgia!

734
00:39:48,887 --> 00:39:50,638
Geórgia?

735
00:39:50,680 --> 00:39:52,557
Adeus, amor.
Adeus.

736
00:39:52,598 --> 00:39:56,435
Beijo para o papai? Tchau, Libby.

737
00:39:58,104 --> 00:40:01,524
Oh, meu pequeno elfo.

738
00:40:01,566 --> 00:40:02,984
Ah, meu amor,
você tem conjuntivite.

739
00:40:03,026 --> 00:40:05,278
Relaxar.

740
00:40:05,320 --> 00:40:08,531
estou triste
você está indo e tudo mais,
Pai, mas é só vaselina.

741
00:40:08,573 --> 00:40:10,158
O que?

742
00:40:10,200 --> 00:40:12,952
Deixa seus cílios mais longos.

743
00:40:12,994 --> 00:40:16,622
Oh, Geórgia, eu desejo
você pararia de brincar
consigo mesmo por um minuto.

744
00:40:16,664 --> 00:40:17,832
Você é linda.

745
00:40:17,874 --> 00:40:20,001
Não, não estou.

746
00:40:20,043 --> 00:40:23,796
Você tem que dizer isso.
Você é meu pai.

747
00:40:23,838 --> 00:40:27,633
Ok, pessoal, vou ligar
você assim que eu chegar lá.
Tudo bem?

748
00:40:27,675 --> 00:40:31,263
Ah, e Georgie,
querido, uma última coisa.
Fique longe do telefone sangrando.

749
00:40:32,889 --> 00:40:34,515
Bob, você tem
suas meias de voo?

750
00:40:34,557 --> 00:40:36,268
Na parte de trás. Tchau.

751
00:40:39,771 --> 00:40:43,775
Geórgia. Ele ligou.

752
00:40:43,816 --> 00:40:45,318
Já?
Duas vezes.

753
00:40:47,279 --> 00:40:52,449
estou tendo
um grande nervoso B.
Zitney Spears ou o quê?

754
00:40:52,491 --> 00:40:54,953
O gelo está derrubando-o,
embora.

755
00:40:54,994 --> 00:40:56,788
Mas não sei se
Eu deveria usar sutiã.

756
00:40:58,623 --> 00:41:01,418
Você não está planejando
em chegar ao nível
já são sete?

757
00:41:01,458 --> 00:41:04,921
Dã. Eu não sou um purificador.
Eu só não sei se eu
preciso usar sutiã

758
00:41:04,963 --> 00:41:06,923
para me fazer
parecer mais maduro,

759
00:41:06,965 --> 00:41:09,634
ou se for apenas
fique amontoado embaixo da minha blusa
e me fazer parecer mais gordo.

760
00:41:10,509 --> 00:41:11,636
Teste de lápis.

761
00:41:12,678 --> 00:41:14,097
Você também faz isso.

762
00:41:19,102 --> 00:41:21,646
Besteira. Então, sem sutiã esta noite.

763
00:41:21,687 --> 00:41:24,857
Deus, o meu vai ficar
pela primeira vez.

764
00:41:24,899 --> 00:41:26,776
Você tem sorte.
Você é tão voluptuoso.

765
00:41:26,818 --> 00:41:29,570
(SCOFFS)
Você está dizendo que sou gordo?

766
00:41:29,612 --> 00:41:33,532
Não, você tem apenas o
quantidade certa de peito.

767
00:41:33,574 --> 00:41:36,453
Infelizmente, minha mãe pode conseguir
um estojo inteiro
lá em cima.

768
00:41:38,079 --> 00:41:40,248
eu não
quero eles
ficar muito grande.

769
00:41:40,290 --> 00:41:43,418
Caso contrário eu vou
acabar com backbreakers
como minha mãe ou a rainha.

770
00:41:43,460 --> 00:41:44,961
A Rainha não
tenho grandes bazoomas.

771
00:41:45,003 --> 00:41:46,921
Sim, ela tem.

772
00:41:46,963 --> 00:41:49,590
Ela tem um sutiã especial que
empurra-os sob as axilas

773
00:41:49,632 --> 00:41:52,551
então ela
não parece comum
ou nada real com um 44 DD.

774
00:41:55,847 --> 00:41:59,392
Jas, você acha,
talvez, você poderia
diga ao Tom

775
00:41:59,434 --> 00:42:02,354
quão melhor eu sou para
Robbie do que Slaggy Lindsay?

776
00:42:02,395 --> 00:42:04,730
Claro. Ah,
como está minha vaga?

777
00:42:04,772 --> 00:42:06,899
Eca!
Você quer
eu apertar?

778
00:42:06,941 --> 00:42:07,984
Sim.
OK.

779
00:42:12,864 --> 00:42:13,698
(ANÉS DE CAMPAINHA)

780
00:42:16,534 --> 00:42:18,077
Olá.

781
00:42:18,119 --> 00:42:19,996
CONNIE: Geórgia,
é um construtor
Eu liguei.

782
00:42:20,038 --> 00:42:23,208
Eu só estou
me vestindo.
Faça uma xícara de chá para ele.

783
00:42:23,249 --> 00:42:26,336
LIBBY: O que
uma linda noiva
em seu vestido da sorte.

784
00:42:26,378 --> 00:42:29,005
Mãe, você pode se apressar?
Preciso encontrar Jas!

785
00:42:29,047 --> 00:42:30,173
LIBBY: ...aí está você.
Lá.

786
00:42:30,215 --> 00:42:32,300
Aí vem a noiva.
Libby,

787
00:42:32,342 --> 00:42:33,843
você vai
pare de se vestir
Angus se arrastando?

788
00:42:33,885 --> 00:42:35,387
Todos vestidos de branco.

789
00:42:35,428 --> 00:42:38,597
Escorrega cascas de banana
e vestir-se à parte.

790
00:42:38,639 --> 00:42:40,350
Você vai
logo descobrir
isso é um hospício.

791
00:42:40,392 --> 00:42:42,185
Você está bem, Angus?

792
00:42:44,854 --> 00:42:45,855
Você está lindo, Angus.

793
00:42:45,897 --> 00:42:48,107
Chá?
Sim, por favor.

794
00:42:49,359 --> 00:42:51,568
LÍBBY:
Que noiva linda.

795
00:42:51,610 --> 00:42:54,030
Geórgia, estou pensando em
pegando a sala
refeito, mas...

796
00:42:57,075 --> 00:42:59,618
Que vestido lindo!
Esse é um ótimo vestido.

797
00:42:59,660 --> 00:43:02,539
Mas não conte ao seu pai.
É um segredo para quando
ele volta.

798
00:43:02,579 --> 00:43:04,123
Huh?

799
00:43:04,165 --> 00:43:05,583
LIBBY: Que noiva linda!

800
00:43:05,624 --> 00:43:06,543
CONNIE:
eu sei que ele parece
como George Clooney...

801
00:43:06,583 --> 00:43:07,877
Eu sou Connie.
Jem. Prazer em conhecê-la, Connie.

802
00:43:07,919 --> 00:43:09,921
GEÓRGIA:
...quem é antigo
mas ainda um fittie.

803
00:43:09,962 --> 00:43:11,672
Oh sim. Sim, bom.

804
00:43:11,714 --> 00:43:13,632
GEÓRGIA:
Mas ele nunca iria gostar
ela em um milhão de anos

805
00:43:13,674 --> 00:43:14,884
e naquele topo?

806
00:43:14,926 --> 00:43:16,261
Devemos nós?

807
00:43:16,302 --> 00:43:17,636
Sim.
Por favor.

808
00:43:18,513 --> 00:43:20,515
Os lábios de Tom são tão macios.

809
00:43:22,058 --> 00:43:23,642
Você disse a ele para
contar a Robbie sobre mim?

810
00:43:23,684 --> 00:43:26,145
Sonhei com Tom a noite toda.

811
00:43:26,187 --> 00:43:30,275
Terra para Jas. Você fez
falar sobre mim e Robbie?

812
00:43:30,316 --> 00:43:32,402
Ah, desculpe, esqueci.

813
00:43:33,403 --> 00:43:35,654
Obrigado.

814
00:43:35,696 --> 00:43:38,699
Espere um minuto.
Tom disse alguma coisa.

815
00:43:38,741 --> 00:43:41,786
Ele disse
Robbie pensou que Lindsay
às vezes era um pouco pegajoso.

816
00:43:43,746 --> 00:43:48,084
Tom cheira tão bem,
não fromagey como
a maioria dos meninos.

817
00:43:48,126 --> 00:43:49,835
Ótimo.

818
00:43:49,877 --> 00:43:52,964
Então,
o que exatamente ele quis dizer
sobre Lindsay ser pegajosa?

819
00:43:53,005 --> 00:43:55,550
Você sabe,
Tom quer entrar
o negócio de frutas e vegetais.

820
00:43:55,592 --> 00:43:57,635
Ele diz que o futuro é orgânico.

821
00:43:57,676 --> 00:43:59,887
Isso é fascinante,
mas e eu
e Robbie?

822
00:43:59,929 --> 00:44:01,431
Olá, lindo.

823
00:44:02,599 --> 00:44:05,393
(QUEM PRECISA DE AMOR JOGANDO)

824
00:44:05,435 --> 00:44:08,354
♪ Ah querido,
quem precisa de amor?

825
00:44:09,646 --> 00:44:12,650
♪ Quem precisa
um paraíso lá em cima?

826
00:44:13,859 --> 00:44:14,777
Uh...

827
00:44:15,736 --> 00:44:18,739
Com licença? Jas?

828
00:44:22,076 --> 00:44:23,744
(Suspiros)

829
00:44:23,786 --> 00:44:26,747
Máquina de lavar
síndrome ou o quê?

830
00:44:26,789 --> 00:44:30,793
♪ Quem precisa de alguém
que pode sentir sua dor?

831
00:44:30,835 --> 00:44:34,088
♪ Quem precisa
a decepção
de um telefonema

832
00:44:34,130 --> 00:44:35,173
♪ Não eu

833
00:44:36,424 --> 00:44:38,468
♪ Não, eu não
preciso disso de jeito nenhum

834
00:44:38,510 --> 00:44:39,927
♪ Não eu

835
00:44:41,720 --> 00:44:43,139
Jas?
OK.

836
00:44:45,183 --> 00:44:46,684
Jas?
Jas?

837
00:44:48,436 --> 00:44:51,397
♪ Sim, estou cansado de amor

838
00:44:54,275 --> 00:44:56,944
♪ Você me dá
mais do que suficiente

839
00:45:00,448 --> 00:45:03,993
♪ Estou cansado de amor

840
00:45:05,786 --> 00:45:08,623
♪ Sim, estou cansado de amor

841
00:45:11,292 --> 00:45:13,670
♪ Você me dá
mais que suficiente ♪

842
00:45:19,884 --> 00:45:21,553
Ela está sendo
realmente superficial.

843
00:45:21,594 --> 00:45:22,803
Oi.

844
00:45:24,096 --> 00:45:26,807
Oi. Sra. Indisponível.

845
00:45:26,849 --> 00:45:28,934
O que?

846
00:45:28,976 --> 00:45:31,145
Todos nós achamos que você realmente
mudou desde que você tem
um homem em sua vida.

847
00:45:31,187 --> 00:45:32,647
Ah, vamos lá, G.

848
00:45:40,821 --> 00:45:41,822
Uma tanga?

849
00:45:43,533 --> 00:45:44,659
Você comprou
seu ingresso ainda?

850
00:45:44,701 --> 00:45:46,118
O que?

851
00:45:46,160 --> 00:45:48,787
Para a Vulgária,
com seu novo melhor amigo.

852
00:45:48,829 --> 00:45:53,626
Por que você está sendo tão desleixado?
Você sempre será meu melhor amigo.

853
00:45:53,668 --> 00:45:56,462
Apenas
pense nisso como se eu estivesse indo
disfarçado e espionando ela.

854
00:45:56,504 --> 00:45:59,632
Tudo bem. Agora
você está pensando
como um melhor amigo.

855
00:45:59,674 --> 00:46:01,718
Eu te ensinei bem.

856
00:46:01,758 --> 00:46:02,719
SENHORITA SELO: Apressem-se, meninas.

857
00:46:03,678 --> 00:46:05,221
Vamos fazer exercícios físicos.

858
00:46:08,516 --> 00:46:11,644
(MENINAS GRITANDO)

859
00:46:18,443 --> 00:46:19,818
O que você está acenando,
se misturar?

860
00:46:23,989 --> 00:46:27,577
Ouça, idiota,
fique longe do meu homem.

861
00:46:27,619 --> 00:46:29,786
Ele não é um ladrão de berço,
e você não é mulher
o suficiente para ele.

862
00:46:29,828 --> 00:46:32,039
Então recue!

863
00:46:32,081 --> 00:46:33,708
Eu não estava acenando para ninguém.

864
00:46:34,584 --> 00:46:35,752
(Apito)

865
00:46:36,835 --> 00:46:39,004
(GRITOS SOBREPOSTOS)

866
00:46:39,046 --> 00:46:41,966
Falem umas com as outras, senhoras.
Olha, ela está bem aberta
aqui.

867
00:46:42,007 --> 00:46:43,718
Passe a bola.

868
00:46:45,261 --> 00:46:46,220
Vá em frente, Geórgia, vá em frente.

869
00:46:46,262 --> 00:46:47,305
Corra, Geórgia.

870
00:46:47,346 --> 00:46:49,307
(GEÓRGIA GRUNHA)

871
00:46:49,348 --> 00:46:51,601
JAS: Ah, a vaca.
Eu não posso acreditar
ela fez isso.

872
00:46:53,978 --> 00:46:55,772
JAS: Aquela Lindsay
estava bem fora de ordem.

873
00:46:55,812 --> 00:46:57,774
ROSIE: Ela é
um valentão total.

874
00:46:57,814 --> 00:46:59,150
Robbie
mencionado
você no almoço.

875
00:46:59,191 --> 00:47:00,693
Realmente?

876
00:47:00,735 --> 00:47:02,403
Ele disse
ele estava feliz
você encontrou Angus.

877
00:47:02,445 --> 00:47:04,781
Oh! Que fofo.

878
00:47:04,821 --> 00:47:08,075
Ele apenas
tem que te conhecer
e veja como você é brilhante.

879
00:47:08,117 --> 00:47:10,662
Kirsty Walsh no quinto superior
fazendo uma festa para ela
décimo sexto esta noite.

880
00:47:10,703 --> 00:47:11,870
Convidei todos vocês.

881
00:47:11,912 --> 00:47:13,581
Ah, perverso.

882
00:47:13,623 --> 00:47:16,125
Esta é sua chance
para impressionar Robbie
você mesmo.

883
00:47:17,585 --> 00:47:21,838
Ah, ali está o Tom.
Eu vou te ver
mais tarde, turma.

884
00:47:24,008 --> 00:47:26,552
Como vai você?
Estou bem, como você está?

885
00:47:26,594 --> 00:47:28,346
Rápido, Geórgia, esconda-se.

886
00:47:34,268 --> 00:47:37,355
E fez
você vê meu segundo gol?
Certo? Foi espetacular.

887
00:47:38,481 --> 00:47:40,399
ROBBIE: Eu vi
você pisou na Geórgia.

888
00:47:40,441 --> 00:47:42,735
Bem, por que você se importa
sobre ela tudo
de repente?

889
00:47:42,777 --> 00:47:44,737
Foi um tiro barato.

890
00:47:44,779 --> 00:47:48,991
Ok, treinador.
Você pode me dar uma surra
e nunca mais farei isso.

891
00:47:50,867 --> 00:47:52,495
Você viu isso?
Absolutamente.

892
00:47:52,537 --> 00:47:53,954
Como você não pôde?

893
00:47:53,996 --> 00:47:56,081
Ela se mudou para
beijos frontais completos,

894
00:47:56,123 --> 00:47:58,751
mas ele se converteu
até a boca.

895
00:47:58,793 --> 00:48:00,586
O que prova
ele não queria
para beijar ela, certo?

896
00:48:00,628 --> 00:48:02,254
Tão certo.
Geórgia?

897
00:48:02,296 --> 00:48:03,548
(TODOS YELP)

898
00:48:03,589 --> 00:48:04,841
O que você está fazendo?

899
00:48:07,426 --> 00:48:09,928
Ellen perdeu um brinco.

900
00:48:09,970 --> 00:48:11,723
Ela está usando seus brincos.

901
00:48:15,768 --> 00:48:17,478
Foi outro.

902
00:48:19,856 --> 00:48:21,816
Um que ela não estava usando.

903
00:48:27,446 --> 00:48:28,447
Você é louco.

904
00:48:28,489 --> 00:48:29,574
Ei.

905
00:48:29,615 --> 00:48:30,742
Até mais.

906
00:48:30,783 --> 00:48:32,535
Ah, espere, Robbie.

907
00:48:32,577 --> 00:48:34,871
Eu realmente acho
Eu devo à Geórgia
um pedido de desculpas.

908
00:48:35,747 --> 00:48:38,123
Eu realmente sinto muito
Eu tropecei em você.

909
00:48:38,165 --> 00:48:39,542
Você estava jogando
absolutamente brilhante.

910
00:48:40,793 --> 00:48:42,587
Você deveria subir
para a equipe escolar.

911
00:48:42,628 --> 00:48:45,089
Uau, Linds,
isso é muito legal.

912
00:48:45,130 --> 00:48:46,716
Sim, ela está certa,
você deveria, Geórgia.

913
00:48:52,012 --> 00:48:52,889
(TODOS GASP)

914
00:48:56,851 --> 00:48:58,227
Meu bigode está aparecendo?

915
00:48:58,977 --> 00:49:00,813
Que bigode?

916
00:49:00,855 --> 00:49:04,149
Bem,
minha mãe me deu isso
creme para se livrar dele.

917
00:49:04,191 --> 00:49:06,985
Você é
que sorte você não
tem cabelos escuros como eu.

918
00:49:07,027 --> 00:49:09,113
Eu sei.

919
00:49:09,154 --> 00:49:11,490
Mas eu tenho que
raspar minhas axilas agora.

920
00:49:11,532 --> 00:49:13,409
Bem,
da minha mãe
tenho costeletas.

921
00:49:19,832 --> 00:49:21,333
Você acha que estamos tristes,
Geórgia?

922
00:49:22,334 --> 00:49:24,002
Por que?

923
00:49:24,044 --> 00:49:26,923
Porque estamos
os únicos dois restantes
sem namorados?

924
00:49:29,425 --> 00:49:32,969
(CONNIE rindo)

925
00:49:33,011 --> 00:49:38,267
Ah, entre, mãe.
A porta é apenas
fechado para minha privacidade.

926
00:49:38,309 --> 00:49:41,896
Não seja bobo.
Você é o fruto do meu ventre.

927
00:49:41,938 --> 00:49:44,064
I've seen all
seus pedaços e
peças.

928
00:49:44,106 --> 00:49:46,150
JEM: Connie,
a paella está pronta.

929
00:49:46,191 --> 00:49:49,278
Oh, Jem é um ótimo cozinheiro.

930
00:49:49,320 --> 00:49:52,323
Ele poderia ensinar seu pai
uma coisa ou duas, isso é
com certeza.

931
00:49:52,364 --> 00:49:54,784
Agora, eu preciso
você para tomar conta
Libby neste fim de semana

932
00:49:54,826 --> 00:49:57,620
porque estou levando Jem
para minha aula de salsa no sábado.

933
00:49:57,662 --> 00:49:59,538
Por que?

934
00:49:59,580 --> 00:50:02,750
Porque ele é
realmente apaixonado por isso.
Ele dança há anos.

935
00:50:02,792 --> 00:50:03,960
Mas papai adora dançar.

936
00:50:04,000 --> 00:50:05,795
(Rindo) Sim.

937
00:50:05,837 --> 00:50:07,964
Como Mick Jagger
com dois pés esquerdos.

938
00:50:09,632 --> 00:50:12,927
Honestamente, mãe.
Tenha um pouco de dignidade.

939
00:50:12,969 --> 00:50:14,971
Você poderia colocar
um quadril na sua idade.

940
00:50:15,011 --> 00:50:19,934
Tanto faz.
Sua mãe está bem
perverso, você se mistura.

941
00:50:19,976 --> 00:50:21,936
(DANÇA COMIGO TOCANDO)

942
00:50:21,978 --> 00:50:23,688
Minger.

943
00:50:23,729 --> 00:50:24,772
♪ Não consigo ver nenhum quarto
para melhoria

944
00:50:25,815 --> 00:50:28,317
(conversa indistinta)

945
00:50:28,359 --> 00:50:29,610
♪ Você precisa me deixar
fique atrás de sua espinha dorsal

946
00:50:29,652 --> 00:50:31,570
♪ Porque eu sou o
homem para o trabalho
Deixe-me trabalhar nisso

947
00:50:31,612 --> 00:50:33,698
♪ não vou perder tempo
Eu farei valer a pena

948
00:50:33,739 --> 00:50:35,533
♪ 100% vou torná-lo perfeito

949
00:50:39,912 --> 00:50:41,664
Me pergunto por que
ele ainda não está aqui.

950
00:50:48,713 --> 00:50:50,965
Oi.

951
00:50:51,007 --> 00:50:54,010
Venha,
escala de fiasco
9,9 se aproximando.

952
00:50:56,470 --> 00:50:58,973
(Viva alto)

953
00:51:00,474 --> 00:51:03,936
♪ Ela pode satisfazer meu
mente, corpo e minha alma

954
00:51:03,978 --> 00:51:06,814
♪ Venha dançar comigo
Venha dançar comigo
Venha dançar comigo

955
00:51:06,856 --> 00:51:08,106
♪ Vejo você olhando para mim

956
00:51:08,148 --> 00:51:09,191
♪ Então é isso
por que estou perguntando a B

957
00:51:09,233 --> 00:51:10,275
♪ Então vamos festejar B

958
00:51:10,317 --> 00:51:11,944
♪ Venha dançar comigo

959
00:51:11,986 --> 00:51:16,323
♪ Se eu estiver sozinho, então
Eu posso olhar para você, olhando
para mim

960
00:51:16,365 --> 00:51:20,661
♪ Se eu tiver um encontro, então
Eu apenas fechei os olhos, então
Eu não consigo ver

961
00:51:20,703 --> 00:51:24,999
♪ Afaste-se do bar
Diga ao seu namorado para esperar
seu pote e dance comigo

962
00:51:25,041 --> 00:51:26,834
♪ Vejo você olhando para mim
Então é por isso que estou perguntando B

963
00:51:26,876 --> 00:51:28,335
♪ Então vamos festejar B
Venha dançar comigo ♪

964
00:51:32,214 --> 00:51:34,341
Pedro,
o que você está fazendo?

965
00:51:34,383 --> 00:51:36,635
Você nunca me ligou de volta.

966
00:51:36,677 --> 00:51:40,514
Desculpe, eu estive
muito ocupado estudando.

967
00:51:40,556 --> 00:51:43,434
Ouça, eu estou
realmente interessado em você.
Eu tenho que beijar você.

968
00:51:43,475 --> 00:51:44,226
(GEÓRGIA grita)

969
00:51:45,269 --> 00:51:46,478
GEÓRGIA: Pedro!

970
00:51:46,520 --> 00:51:48,355
Peter!

971
00:51:53,277 --> 00:51:56,030
(Rindo) Oh, meu Deus!

972
00:51:56,072 --> 00:51:58,699
Veja a calcinha da escória.
É como algo minha avó
usaria.

973
00:52:07,332 --> 00:52:08,250
(Sussurrando) O quê?

974
00:52:11,253 --> 00:52:13,672
Você tem
dizer a Robbie que
Peter não é meu namorado.

975
00:52:13,714 --> 00:52:15,758
Isso não é
como era.

976
00:52:15,800 --> 00:52:17,509
Você tinha
sua saia para cima
em torno de seus bazoomas,

977
00:52:17,551 --> 00:52:18,928
com sua calcinha
em exibição completa.

978
00:52:18,970 --> 00:52:21,179
Foi horrível.

979
00:52:21,221 --> 00:52:23,348
Por que não poderia
Acabei de bater meu
cabeça e entrou em coma

980
00:52:23,390 --> 00:52:25,059
e morreu ali mesmo?

981
00:52:25,101 --> 00:52:26,811
Por que você não poderia ter
usou calcinhas menores?

982
00:52:26,852 --> 00:52:30,439
Jas, isso é sério!

983
00:52:30,481 --> 00:52:34,568
Eu tenho que ficar sozinho com Robbie,
longe dessa mistura
Lindsay.

984
00:52:34,610 --> 00:52:36,862
Você sabe,
Tom me contou
ele e Robbie

985
00:52:36,904 --> 00:52:39,698
vão
na piscina esta tarde,
mas Lindsay não vai.

986
00:52:41,075 --> 00:52:43,995
Por que você não
me diga isso antes?

987
00:52:44,036 --> 00:52:47,999
Honestamente!
Seu melhor amigo foi banido
no Vale da Humilhação

988
00:52:48,040 --> 00:52:50,126
e você está
retendo informações vitais.

989
00:52:51,085 --> 00:52:53,462
Por que não é
Lindsay vai mesmo assim?

990
00:52:53,504 --> 00:52:56,799
Ela não gosta
obtendo cloro
no cabelo dela.

991
00:52:56,841 --> 00:53:00,469
E
ela está verificando
fora dos locais de festas.

992
00:53:00,511 --> 00:53:04,431
Oh não.
O aniversário dela
ao mesmo tempo que o meu.

993
00:53:04,473 --> 00:53:06,725
Eu não quero Lindsay
para obter o melhor clube.

994
00:53:06,767 --> 00:53:09,145
E aposto que ela está
conseguir um DJ matador

995
00:53:09,185 --> 00:53:11,814
Bem, a mãe dela sabe
Vizinho de Fatboy Slim.

996
00:53:11,856 --> 00:53:13,565
(Suspiros)

997
00:53:13,607 --> 00:53:15,734
Você tem que vir
para a piscina comigo.

998
00:53:15,776 --> 00:53:19,321
Mas eu odeio nadar.
Isso faz meu cabelo ficar
tudo crespo.

999
00:53:19,363 --> 00:53:23,241
Por favor, Jas.
Eu tenho que conversar
Robbie ou eu simplesmente morrerei.

1000
00:53:24,576 --> 00:53:27,496
(conversando)

1001
00:53:32,001 --> 00:53:33,919
Olá, Geórgia!

1002
00:53:33,961 --> 00:53:35,713
Que surpresa
ver você aqui!

1003
00:53:35,754 --> 00:53:37,213
Sim.

1004
00:53:37,255 --> 00:53:39,050
Eu trago meu pequeno
irmã o tempo todo.

1005
00:53:39,091 --> 00:53:40,592
Por que você não vai e se troca?

1006
00:53:40,634 --> 00:53:43,219
Jas, eu preciso
falar com você
urgentemente.

1007
00:53:43,261 --> 00:53:46,640
Minha vida é
um fiasco e uma farsa.

1008
00:53:46,682 --> 00:53:50,477
Minha mãe largou Libby em mim,
para que ela possa ir com salsa
George Clooney.

1009
00:53:50,519 --> 00:53:53,772
Somos praticamente órfãos
desde que meu pai foi embora

1010
00:53:53,814 --> 00:53:56,025
mas agora eu tenho
problemas ainda maiores.

1011
00:53:57,860 --> 00:53:59,570
Oh meu Deus!

1012
00:53:59,611 --> 00:54:02,447
Vai ficar tudo bem. Apenas pule
quando ele não está olhando.

1013
00:54:07,161 --> 00:54:11,540
Libby, este é Robbie.
Libby, pare de lamber
Robbie.

1014
00:54:12,708 --> 00:54:13,959
Ela pensa que é parte gata.

1015
00:54:14,001 --> 00:54:15,753
(LIBBY mia)

1016
00:54:15,794 --> 00:54:17,546
Vamos, Libby,
vamos para um
nadar com Tom.

1017
00:54:19,173 --> 00:54:21,341
LIBBY: Você vem
na água também, Jas?

1018
00:54:21,383 --> 00:54:22,676
JA: Sim.

1019
00:54:26,972 --> 00:54:29,016
Bem,
você entrando
então, ou o quê?

1020
00:54:41,612 --> 00:54:44,322
Robbie,
sobre ontem à noite...

1021
00:54:44,364 --> 00:54:49,285
É legal. Quero dizer,
Peter Dyer tem um representante
como um pouco mulherengo.

1022
00:54:49,327 --> 00:54:51,122
Mas eu não estou
saindo com ele.

1023
00:54:51,163 --> 00:54:52,581
Ele sabe disso?

1024
00:54:52,623 --> 00:54:55,291
Sim, totalmente.

1025
00:54:55,333 --> 00:54:57,586
Não foi de todo
como era.

1026
00:54:59,421 --> 00:55:00,923
Bem, isso é bom.

1027
00:55:07,096 --> 00:55:10,306
(Rindo)

1028
00:55:10,348 --> 00:55:12,392
Tudo bem,
tudo bem,
tudo bem.

1029
00:55:14,686 --> 00:55:16,897
Ok, vamos fazer parada de mão.

1030
00:55:18,440 --> 00:55:19,650
Eu sou muito bom nisso.

1031
00:55:19,691 --> 00:55:20,776
Ok, você está ligado.

1032
00:55:20,818 --> 00:55:22,069
OK?
Sim.

1033
00:55:26,782 --> 00:55:27,616
(GASPS)

1034
00:55:34,414 --> 00:55:36,667
Então, como foi?
Ótimo.

1035
00:55:36,708 --> 00:55:38,169
Eu disse que era bom.

1036
00:55:38,210 --> 00:55:39,711
Geórgia,
por que suas pernas estão laranja?

1037
00:55:41,088 --> 00:55:46,844
Oh meu Deus.
Estou tão triste
desculpa para uma garota.

1038
00:55:46,885 --> 00:55:48,595
eu pensei que meu
as pernas estavam muito pálidas,

1039
00:55:48,637 --> 00:55:50,306
então eu usei isso
estúpido creme Kool-tan.

1040
00:55:50,346 --> 00:55:51,598
Não, pare.

1041
00:55:54,893 --> 00:55:56,937
Por favor, não
olhe para eles.

1042
00:55:56,979 --> 00:55:58,480
(Rindo)

1043
00:55:58,522 --> 00:56:01,317
Eles são como
folhados gigantes de queijo.

1044
00:56:37,311 --> 00:56:40,647
É melhor eu ir.
Eu tenho que resolver alguns
coisas para fora. Eu ligo para você.

1045
00:56:49,240 --> 00:56:51,242
Ele beijou você?
Resultado.

1046
00:56:51,283 --> 00:56:53,202
Oh meu Deus.

1047
00:56:53,244 --> 00:56:55,453
Foi mágico.

1048
00:56:55,495 --> 00:56:57,915
Muito além de todas as coisas
você deveria ter.

1049
00:56:57,956 --> 00:56:58,874
Fogos de artifício
assobios e outras coisas.

1050
00:56:58,916 --> 00:57:00,458
Eu entendo isso com Tom.

1051
00:57:00,500 --> 00:57:03,419
E seus lábios estavam
a umidade perfeita.

1052
00:57:03,461 --> 00:57:05,463
Nada como Saliva Boy.

1053
00:57:05,505 --> 00:57:08,759
E ele
fiz aquela pressão variável
Rosie diz que garotos estrangeiros sim,

1054
00:57:08,800 --> 00:57:11,929
e então disse:
"Eu tenho que resolver
algumas coisas."

1055
00:57:11,970 --> 00:57:15,140
O que?
Eu sei. O que isso significa?

1056
00:57:15,182 --> 00:57:16,641
Poderia ser qualquer coisa.

1057
00:57:16,683 --> 00:57:18,227
Quando você acha que ele vai ligar?

1058
00:57:18,269 --> 00:57:20,854
Tom ligou
eu no mesmo dia
ele disse que me ligaria.

1059
00:57:20,896 --> 00:57:22,438
Provavelmente será
chegará a qualquer momento então.

1060
00:57:22,480 --> 00:57:24,733
Estou muito feliz por você, G.

1061
00:57:24,775 --> 00:57:26,443
Então,
vamos intensificar
os planos da festa.

1062
00:57:26,484 --> 00:57:28,570
Nós temos tão
muita coisa para resolver.

1063
00:57:28,612 --> 00:57:31,447
Local, declarações de moda,
esquema de cores.

1064
00:57:31,489 --> 00:57:32,657
Você deveria fazer
preto e branco.

1065
00:57:32,699 --> 00:57:34,534
Marvy.

1066
00:57:34,576 --> 00:57:36,870
G, mensagens de texto do Tom.
Eu tenho que ir.
Tchau.

1067
00:57:37,955 --> 00:57:39,331
(Suspiros)

1068
00:57:39,873 --> 00:57:40,916
(TELEFONE TOCA)

1069
00:57:42,709 --> 00:57:43,835
Olá?

1070
00:57:43,877 --> 00:57:44,962
Geórgia?

1071
00:57:45,003 --> 00:57:47,839
Oh. Olá, pai.

1072
00:57:47,881 --> 00:57:50,134
Você esteve no telefone?
Eu tenho tentado conseguir
por uma hora.

1073
00:57:50,175 --> 00:57:53,053
Quantos
vezes eu te disse que não
aumentar a conta telefônica?

1074
00:57:53,095 --> 00:57:58,225
É bom ouvir
sua voz também, pai.
Mãe! Papai está no telefone.

1075
00:57:58,267 --> 00:58:00,018
Olá, estive
esperando sua ligação.

1076
00:58:00,060 --> 00:58:02,271
Sim, eu tenho tentado
para passar por séculos,
mas a Geórgia...

1077
00:58:02,313 --> 00:58:04,815
Ok, pai. Fim de...
Espere.

1078
00:58:04,856 --> 00:58:07,818
Tenho notícias emocionantes.

1079
00:58:07,859 --> 00:58:11,738
Connie, Geórgia,
Eu realmente quero que você
junte-se a mim na Nova Zelândia.

1080
00:58:11,780 --> 00:58:13,449
O que?
É fantástico aqui

1081
00:58:13,489 --> 00:58:15,200
e
eles amam minhas ideias
para a nova divisão.

1082
00:58:15,242 --> 00:58:16,994
Eles
quer que eu execute isso.
É uma grande promoção.

1083
00:58:17,035 --> 00:58:20,580
Uau.
Você está bravo? Não posso ir agora.

1084
00:58:20,622 --> 00:58:22,040
eu sou
apenas começando
para conseguir uma vida.

1085
00:58:22,082 --> 00:58:23,625
Geórgia, não seja egoísta.

1086
00:58:23,667 --> 00:58:27,921
Eu não sou. É só que eu estaria
entediado até a morte por ovelhas
e hobbits.

1087
00:58:27,963 --> 00:58:29,881
Não podemos ir.
Olha, Geórgia.

1088
00:58:29,923 --> 00:58:32,634
Podemos conversar sobre isso mais tarde?
Isso está me custando meio quilo
um minuto.

1089
00:58:32,676 --> 00:58:34,345
Posso falar com o seu
mãe sozinha por um segundo?

1090
00:58:34,386 --> 00:58:37,181
OK.
Por favor, não demore.

1091
00:58:37,222 --> 00:58:39,724
Estou esperando um muito
telefonema importante.

1092
00:58:41,810 --> 00:58:42,978
(ANÉS DE CAMPAINHA)

1093
00:58:44,813 --> 00:58:45,939
Robbie.

1094
00:58:48,442 --> 00:58:49,693
Ah...

1095
00:58:49,734 --> 00:58:51,653
Ei, querido.
Oi.

1096
00:58:51,695 --> 00:58:55,657
De novo não, Pedro. Eu ainda estou
me recuperando dos meus ferimentos.

1097
00:58:55,699 --> 00:58:57,617
Me desculpe se eu empurrei
você está muito longe na festa.

1098
00:58:57,659 --> 00:58:59,328
Você simplesmente me deixa louco.

1099
00:59:01,038 --> 00:59:04,333
Pedro,
eu não posso sair
com você. Desculpe.

1100
00:59:04,375 --> 00:59:07,252
Por que?
Você é meu melhor aluno de todos os tempos.

1101
00:59:08,712 --> 00:59:10,506
Posso estar me mudando.

1102
00:59:10,547 --> 00:59:12,924
Ok, vamos apenas aproveitar
cada momento até então.

1103
00:59:12,966 --> 00:59:16,261
Olha,
eu não posso sair
com você porque...

1104
00:59:17,679 --> 00:59:18,972
Porque...

1105
00:59:20,640 --> 00:59:22,976
Porque sou lésbica.

1106
00:59:23,018 --> 00:59:25,020
(CHOQUES ADOLESCENTES JOGANDO)

1107
00:59:30,067 --> 00:59:33,570
♪ São sonhos de adolescente
tão difícil de vencer

1108
00:59:33,611 --> 00:59:36,907
♪ Toda vez que ela anda
descendo a rua

1109
00:59:36,948 --> 00:59:40,411
♪ Outra garota
na vizinhança

1110
00:59:40,452 --> 00:59:43,830
♪ Queria que ela fosse minha,
ela parece tão boa

1111
00:59:43,872 --> 00:59:46,542
♪ Eu quero te abraçar
Quero te abraçar forte

1112
00:59:46,583 --> 00:59:48,377
♪ Divirta-se com a adolescência ♪

1113
01:00:15,028 --> 01:00:16,572
(gemendo)

1114
01:00:46,810 --> 01:00:48,312
(Suspiros)

1115
01:00:48,353 --> 01:00:51,398
Jas, quem faz
beijos de nível cinco

1116
01:00:51,440 --> 01:00:53,108
então não tem
a decência de ligar?

1117
01:00:54,276 --> 01:00:56,236
Um menino que não pode
decidir?

1118
01:00:56,278 --> 01:00:59,448
Mas ele disse que estava feliz
eu não estava saindo com
Pedro.

1119
01:00:59,490 --> 01:01:02,576
E então
ele me deu um beijo de verdade.

1120
01:01:02,618 --> 01:01:05,078
eu realmente senti
algo profundo
a boca do meu estômago.

1121
01:01:05,120 --> 01:01:07,705
CONNIE:
Pelo amor de Deus, Geórgia,
pare de latir e vá para a cama.

1122
01:01:07,747 --> 01:01:10,666
É uma noite de escola.

1123
01:01:10,708 --> 01:01:12,752
Bem, pelo menos você sabe
ele não acha que você é
uma lésbica.

1124
01:01:12,794 --> 01:01:15,589
Mas ele poderia ter me contado
sobre seu show em Brighton.

1125
01:01:16,881 --> 01:01:18,592
G?

1126
01:01:18,634 --> 01:01:20,844
E agora?

1127
01:01:20,885 --> 01:01:25,765
Lindsay.
Ela mudou sua festa
para a mesma data que a sua.

1128
01:01:25,807 --> 01:01:28,644
Como ela sabia que isso era
no dia da minha festa, afinal?

1129
01:01:28,684 --> 01:01:31,062
Ela viu meus desenhos
para o seu convite de festa.

1130
01:01:31,104 --> 01:01:32,730
O que?

1131
01:01:32,772 --> 01:01:35,400
Bem,
Eu estava mostrando ao Tom
e ela os agarrou.

1132
01:01:35,442 --> 01:01:37,693
Tom disse que eles
parecia realmente
artístico.

1133
01:01:37,735 --> 01:01:42,574
Jas.
O que eu sou
vai fazer agora?

1134
01:01:42,616 --> 01:01:46,537
Ninguém vai vir
minha festa perdedora se estiver acontecendo
na mesma noite que a dela.

1135
01:01:46,578 --> 01:01:51,249
Geórgia!
Você tem que dormir o suficiente
ou seu cérebro não funcionará.

1136
01:01:51,291 --> 01:01:53,418
É uma maravilha vocês, meninas
tem mais alguma coisa para
falar sobre.

1137
01:01:53,460 --> 01:01:57,839
Mãe,
estamos tendo uma crise
e você não está ajudando.

1138
01:01:57,881 --> 01:02:00,467
Você não vai me deixar ter
uma festa legal em um clube,

1139
01:02:00,509 --> 01:02:03,595
e agora todo mundo está indo
rir de mim por ser
tão coxo,

1140
01:02:03,637 --> 01:02:05,847
e nenhum garoto decente
algum dia vai querer
me conheça

1141
01:02:05,889 --> 01:02:09,643
porque eu sou a garota boba
quem fez a festa triste
que ninguém foi.

1142
01:02:09,685 --> 01:02:11,478
Geórgia.

1143
01:02:11,520 --> 01:02:13,104
Ok,
boa noite,
Sra.

1144
01:02:13,146 --> 01:02:14,523
Jas, desembucha.

1145
01:02:17,817 --> 01:02:19,486
(CHORO BAIXO)

1146
01:02:21,488 --> 01:02:23,823
Georgie, querido.

1147
01:02:25,617 --> 01:02:26,868
Venha aqui.

1148
01:02:34,376 --> 01:02:37,713
Eu sei o que você é
estou com vontade, querido.

1149
01:02:37,753 --> 01:02:41,383
É horrível quando você gosta
alguém que não pode ver
quão brilhante você é.

1150
01:02:42,718 --> 01:02:46,471
Mãe, o que exatamente
Jas te contou?

1151
01:02:46,513 --> 01:02:49,516
Ela não disse
mais do que isso.

1152
01:02:49,558 --> 01:02:51,226
E, querido,
é problema seu.

1153
01:02:51,268 --> 01:02:53,604
Você pode falar comigo se
e quando quiser.

1154
01:02:57,524 --> 01:03:01,777
Você é tão
uma garota inteligente e inteligente,
Geórgia. Lembre-se disso.

1155
01:03:03,029 --> 01:03:04,364
E por favor,

1156
01:03:06,116 --> 01:03:07,743
dê uma olhada nisso.

1157
01:03:11,413 --> 01:03:16,876
Mãe, eu realmente
não preciso aprender
sobre astronomia agora.

1158
01:03:16,918 --> 01:03:20,088
Não, querido, isso é
um livro muito especial

1159
01:03:20,130 --> 01:03:24,008
isso vai abrir sua mente
à maneira curiosa de
a espécie masculina.

1160
01:03:24,050 --> 01:03:29,556
Ver? eu já conhecia garotos
eram de um planeta diferente.

1161
01:03:29,598 --> 01:03:32,267
Eles são irritantes.
Eles dizem uma coisa
e significa outro.

1162
01:03:32,309 --> 01:03:34,227
Exatamente.

1163
01:03:34,269 --> 01:03:38,356
E eles agem como se
como você e então eles
apenas ignore você.

1164
01:03:38,398 --> 01:03:41,818
Então, do nada,
eles decidem que querem
para se mudar para a Nova Zelândia.

1165
01:03:44,321 --> 01:03:48,575
E não se preocupe muito.
Eu ainda estou tentando
descubra-os.

1166
01:03:49,326 --> 01:03:51,244
Ok, boneco? Sim?

1167
01:04:07,218 --> 01:04:09,471
(LOUCO PELO MENINO BRINCAR)

1168
01:04:10,972 --> 01:04:16,353
♪ Não consigo me decidir
sobre o menino

1169
01:04:16,394 --> 01:04:21,232
♪ Às vezes
ele me derruba
Às vezes ele me traz alegria

1170
01:04:21,274 --> 01:04:25,987
♪ Eu quero ele por perto
Mas ele nunca está na cidade

1171
01:04:26,029 --> 01:04:27,864
♪ Não consigo me decidir

1172
01:04:27,905 --> 01:04:29,825
Vamos.

1173
01:04:29,865 --> 01:04:32,952
CONNIE:
Jem, querido, você pode
vem aqui? Eu preciso de uma mão.

1174
01:04:32,994 --> 01:04:36,873
♪ Mas eu o amo mesmo assim
meus amigos dizem que ele não está certo

1175
01:04:36,914 --> 01:04:39,668
Ah! Olá, meninas.
Eu não vi você aí.

1176
01:04:42,045 --> 01:04:45,298
Guarde suas línguas,
seus tapas. eu preciso
para discutir um plano.

1177
01:04:47,718 --> 01:04:50,303
♪ E
não há outro
que eu colocaria acima dele

1178
01:04:50,345 --> 01:04:51,847
Você pode abrir
isso para mim, amor?
Eu nunca consigo acertar.

1179
01:04:51,887 --> 01:04:53,431
Garrafa de tinto?

1180
01:04:56,560 --> 01:05:01,815
♪ Não consigo me decidir
sobre esse cara

1181
01:05:01,857 --> 01:05:05,527
♪ Às vezes
ele me faz sorrir
Às vezes ele me faz chorar ♪

1182
01:05:05,569 --> 01:05:06,737
GEÓRGIA: Mãe!

1183
01:05:06,778 --> 01:05:07,821
O que?

1184
01:05:10,532 --> 01:05:13,660
(Suspirando)

1185
01:05:16,120 --> 01:05:18,623
estou conseguindo
realmente preocupado.

1186
01:05:18,665 --> 01:05:21,000
Quero dizer,
quanto tempo pode demorar
decorar um quarto?

1187
01:05:23,420 --> 01:05:24,962
Se eu pudesse
só te mostro...

1188
01:05:25,004 --> 01:05:26,381
Libby ligou para ele
Papai outro dia.

1189
01:05:26,423 --> 01:05:27,799
Quando seu pai volta?

1190
01:05:29,843 --> 01:05:32,011
Ele quer levar
o trabalho na Nova Zelândia.

1191
01:05:32,053 --> 01:05:34,389
O que? Então você está
vai se mudar para lá?

1192
01:05:34,431 --> 01:05:37,934
Sem chance.
Minha mãe não
quero ir também.

1193
01:05:37,975 --> 01:05:40,103
E eu não posso ir agora,
dado o Robbie
situação.

1194
01:05:40,144 --> 01:05:42,439
Bom.
Então,

1195
01:05:42,480 --> 01:05:45,525
você acha que sua mãe
vai se divorciar do seu pai
ficar aqui?

1196
01:05:48,486 --> 01:05:50,029
CONNIE: Desculpe.

1197
01:05:50,071 --> 01:05:51,197
JEM: Não é um problema.

1198
01:05:54,117 --> 01:05:57,662
Você sabe, você está certo.
Aquele George Clooney
bem forte.

1199
01:05:57,704 --> 01:05:59,539
Ele nunca iria gostar do seu
mãe em um zilhão de anos.

1200
01:05:59,581 --> 01:06:01,499
Sem chance.

1201
01:06:01,541 --> 01:06:02,918
Agora,
por que você
nos ligar?

1202
01:06:03,543 --> 01:06:06,170
OK.

1203
01:06:06,212 --> 01:06:09,716
Ontem à noite, minha mãe
tentei ter isso real
converse de mulher para mulher comigo,

1204
01:06:09,758 --> 01:06:12,176
depois que você abriu seu
grande conversa sobre Robbie.

1205
01:06:12,218 --> 01:06:13,553
Digno de nota ou o quê?

1206
01:06:13,595 --> 01:06:16,514
Mas então ela
me deu esse livro.

1207
01:06:16,556 --> 01:06:19,684
É a Bíblia do menino da minha mãe,
e me disse como fazer
trazer Robbie de volta.

1208
01:06:19,726 --> 01:06:21,018
Mas esse livro não é americano?

1209
01:06:21,812 --> 01:06:23,521
Sim.

1210
01:06:23,563 --> 01:06:25,565
Bem, então será
sobre garotos americanos,
não é?

1211
01:06:27,317 --> 01:06:30,153
Não, é sobre meninos.

1212
01:06:30,821 --> 01:06:32,906
Oh!

1213
01:06:32,948 --> 01:06:35,992
Diz que os meninos são
como elásticos.
O que?

1214
01:06:36,033 --> 01:06:38,286
O que você quer dizer com
como elásticos?

1215
01:06:38,328 --> 01:06:40,079
Bem,
eles gostam de
esteja tudo perto,

1216
01:06:40,121 --> 01:06:41,832
e depois
um pouco de ser
perto,

1217
01:06:41,873 --> 01:06:45,042
eles têm que
esticar e ir para longe.
E você tem que deixá-los.

1218
01:06:45,084 --> 01:06:46,878
E então eles
volte saltando.

1219
01:06:46,920 --> 01:06:48,003
OK.

1220
01:06:49,213 --> 01:06:51,215
Então, qual é o seu plano?

1221
01:06:52,175 --> 01:06:53,760
(DESCOBRI JOGAR)

1222
01:06:58,849 --> 01:07:02,519
♪ eu descobri
você está saindo com ele

1223
01:07:02,560 --> 01:07:04,729
♪ Sair com
Saindo com ♪

1224
01:07:06,690 --> 01:07:10,151
GEÓRGIA:
Primeiro eu pergunto ao seu companheiro,
Dave the Laugh, para o show.

1225
01:07:10,193 --> 01:07:11,987
Não se preocupe com um copo.
Está tudo bem.

1226
01:07:12,027 --> 01:07:14,948
GEÓRGIA: Eu preciso dele para
meu plano, que envolve
as duas osidades.

1227
01:07:16,491 --> 01:07:18,910
Maturiosidade e Glaciosidade.

1228
01:07:18,952 --> 01:07:20,996
(conversando)

1229
01:07:21,036 --> 01:07:25,876
Em primeiro lugar, tenho que
provar para Robbie que eu sou
sofisticado e adulto.

1230
01:07:25,917 --> 01:07:27,335
Essa é a parte da maturidade.

1231
01:07:29,504 --> 01:07:34,843
Em segundo lugar, devo estar distante
e sedutor, e jogue duro
para conseguir.

1232
01:07:34,885 --> 01:07:37,929
O gelo esfria como uma geleira.
Essa é a parte da glaciosidade.

1233
01:07:39,681 --> 01:07:42,057
A conclusão é
que Robbie vem

1234
01:07:42,099 --> 01:07:44,728
saltando de volta
como um elástico.

1235
01:07:44,769 --> 01:07:49,357
Ele dá um fora em Lindsay,
e ela está tão chateada,
ela cancela sua festa.

1236
01:07:49,399 --> 01:07:51,026
Você parece
realmente lindo
esta noite, Geórgia.

1237
01:07:51,108 --> 01:07:53,236
Obrigado.
Você é muito honesto.

1238
01:07:55,697 --> 01:08:00,201
Dave, qual é o primeiro
coisa que você percebe em
uma garota?

1239
01:08:00,243 --> 01:08:02,537
Bem,
a maioria dos rapazes
diria olhos.

1240
01:08:02,579 --> 01:08:04,288
Mas eles estão mentindo.

1241
01:08:05,415 --> 01:08:06,875
São os seus nunganungas.

1242
01:08:08,668 --> 01:08:09,753
O que?

1243
01:08:14,465 --> 01:08:16,801
Por que você liga
aqueles nunganungas?

1244
01:08:16,843 --> 01:08:20,013
Bem, porque quando você chegar
segure um e depois deixe
vai

1245
01:08:20,055 --> 01:08:21,472
é nunga, nunga, nunga.

1246
01:08:21,514 --> 01:08:22,807
(RISOS)

1247
01:08:22,849 --> 01:08:23,892
ROBBIE: Um, dois.

1248
01:08:26,227 --> 01:08:30,523
Dave, você me faz rir
como um mergulhão em comprimidos de mergulhão.

1249
01:08:30,565 --> 01:08:32,149
Você é tão engraçado!

1250
01:08:33,192 --> 01:08:34,736
(Aplausos da multidão)

1251
01:08:34,778 --> 01:08:36,404
Boa noite, Brighton.
Nós somos os Stiff Dylans.

1252
01:08:48,374 --> 01:08:51,002
♪ Você rejeita meu
emoções naturais

1253
01:08:51,044 --> 01:08:54,047
♪ Você me faz sentir um lixo
E eu estou machucado

1254
01:08:59,052 --> 01:09:02,097
♪ E se eu começar uma comoção

1255
01:09:02,137 --> 01:09:04,766
♪ Eu corro o
risco de perder você
E isso é pior

1256
01:09:10,021 --> 01:09:12,315
♪ Já caiu
amar com alguém

1257
01:09:12,356 --> 01:09:14,776
♪ Já se apaixonou
Apaixonado por alguém

1258
01:09:14,818 --> 01:09:17,278
♪ Já caiu,
apaixonado por alguém

1259
01:09:17,320 --> 01:09:20,991
♪ Você não deveria ter
me apaixonei por

1260
01:09:21,032 --> 01:09:23,743
♪ não consigo ver
muito de um futuro

1261
01:09:23,785 --> 01:09:25,996
♪ A menos que encontremos
descobrir quem é o culpado

1262
01:09:26,037 --> 01:09:27,246
♪ Que pena

1263
01:09:27,288 --> 01:09:28,456
Geórgia!

1264
01:09:31,751 --> 01:09:34,796
♪ E não seremos
juntos por muito mais tempo

1265
01:09:34,838 --> 01:09:37,924
♪ A menos que percebamos
que somos iguais ♪

1266
01:09:56,442 --> 01:09:59,487
Olá, estrela do rock. Ótimo show.

1267
01:09:59,529 --> 01:10:00,321
Na verdade.

1268
01:10:01,031 --> 01:10:03,240
O que está errado?

1269
01:10:03,282 --> 01:10:05,326
Eu acho que estou descendo
com um resfriado ou algo assim.

1270
01:10:05,368 --> 01:10:08,121
Eu estava apenas
vou dizer oi para
Dave, o Riso e então...

1271
01:10:08,163 --> 01:10:10,790
Não há tempo.
Todo mundo
voltando para o meu.

1272
01:10:16,253 --> 01:10:17,755
Não, você está certo.

1273
01:10:20,758 --> 01:10:22,760
Obrigado, Dave.
Eu me diverti muito.

1274
01:10:22,802 --> 01:10:24,387
Foi uma risada.

1275
01:10:24,428 --> 01:10:26,806
Foi um dos
melhores noites da minha vida.

1276
01:10:28,558 --> 01:10:34,313
Eu apenas
quero que você saiba,
Eu realmente... gosto de você.

1277
01:10:46,576 --> 01:10:48,953
Obrigado novamente, Dave.
Boa noite.

1278
01:10:50,038 --> 01:10:51,998
Até breve, linda.

1279
01:11:00,464 --> 01:11:02,884
O que você tem?
Seu plano funcionou.

1280
01:11:02,926 --> 01:11:07,597
Pobre Dave.
Eu continuo vendo o rosto dele
quando ele tentou me beijar.

1281
01:11:07,638 --> 01:11:09,599
Eu não quis dizer
para conduzi-lo.

1282
01:11:20,651 --> 01:11:21,819
Olá, Dave.

1283
01:11:24,155 --> 01:11:26,074
Está tudo bem?

1284
01:11:26,116 --> 01:11:27,575
eu espero
seu elástico
a teoria da banda funcionou.

1285
01:11:27,617 --> 01:11:29,702
O que?

1286
01:11:29,744 --> 01:11:32,872
Jas contou a Tom que você
só saiu comigo
para deixar Robbie com ciúmes.

1287
01:11:32,914 --> 01:11:34,874
Você é um usuário sem coração.

1288
01:11:34,916 --> 01:11:37,877
O que você fez,
isso é apenas calça, claro.
Desculpe.

1289
01:11:37,919 --> 01:11:40,588
E eu realmente pensei,
você pensou que eu era uma risada.

1290
01:11:43,174 --> 01:11:44,634
(GRITOS INDISTINTOS)

1291
01:11:47,804 --> 01:11:49,764
Eu te disse que sinto muito.

1292
01:11:49,806 --> 01:11:51,599
Estou tão além
o Vale do
Loserville

1293
01:11:51,641 --> 01:11:53,268
por sua causa
e sua boca grande.

1294
01:11:53,309 --> 01:11:55,561
Eu não queria contar ao Tom.

1295
01:11:55,603 --> 01:11:57,981
Eu só estava dizendo o quanto
você realmente gostou do Robbie
e simplesmente saiu.

1296
01:11:58,022 --> 01:12:00,399
Dave acha que eu sou
um usuário sem coração.

1297
01:12:00,441 --> 01:12:03,527
Ele vai contar a todos,
e Robbie vai me odiar
para sempre.

1298
01:12:03,569 --> 01:12:06,197
Se você
não eram tão amados
com o menino repolho,

1299
01:12:06,239 --> 01:12:08,783
você faria
já pensei sobre isso
antes de abrir sua boca gorda.

1300
01:12:08,825 --> 01:12:10,910
Ah, apenas pare de ser
com tanta inveja, Geórgia.

1301
01:12:10,952 --> 01:12:14,122
Ciúmes? O que? Do Tom?

1302
01:12:14,164 --> 01:12:17,374
Ele nem é bom
o suficiente para você, Jas.

1303
01:12:17,416 --> 01:12:20,253
Você quer seriamente
para passar o resto do seu
vida escolhendo repolhos?

1304
01:12:20,295 --> 01:12:23,047
Pelo menos Robbie
tem objetivos maiores.

1305
01:12:23,089 --> 01:12:25,300
Ele quer fazer música.
Bem, pelo menos Tom me ama.

1306
01:12:25,341 --> 01:12:27,135
Robbie não é
até mesmo seu namorado.

1307
01:12:27,177 --> 01:12:30,305
Bem, ele teria sido,
se você não tivesse colocado o seu
pé grande nisso.

1308
01:12:30,345 --> 01:12:32,723
Você nunca me quis
para pegar Robbie, não foi?

1309
01:12:32,765 --> 01:12:34,517
Você queria ser
aquele com o
namorado.

1310
01:12:34,558 --> 01:12:36,769
Não, é tudo seu
culpa própria, Geórgia.

1311
01:12:36,811 --> 01:12:39,272
Você assustou Robbie
embora com todos os seus
planejando e fingindo.

1312
01:12:39,314 --> 01:12:41,732
E você disse
Lindsay era falsa.

1313
01:12:41,774 --> 01:12:42,900
Eu nunca estou
falando com você novamente.

1314
01:12:42,942 --> 01:12:44,944
Bom. Fim de.

1315
01:12:44,986 --> 01:12:47,197
E eu te dei
um quatro para o seu nariz.

1316
01:12:47,238 --> 01:12:49,699
E eu estou
indo para a casa de Lindsay
festa em vez da sua.

1317
01:12:49,740 --> 01:12:51,201
(YELPS)

1318
01:12:51,242 --> 01:12:53,452
Geórgia Nicolson.
Diretora
escritório, agora.

1319
01:12:58,208 --> 01:12:59,667
(PADRÃO DE CHUVA)

1320
01:12:59,709 --> 01:13:01,211
(TROVÃO EMBUTIDO)

1321
01:13:26,610 --> 01:13:27,904
Você tem
realmente chateado
muitas pessoas.

1322
01:13:29,197 --> 01:13:31,657
Dave está realmente arrasado.
Ele é meu companheiro, Georgia.

1323
01:13:33,617 --> 01:13:35,370
Eu não queria usá-lo.

1324
01:13:36,996 --> 01:13:38,581
Você nunca me ligou
quando você disse que faria.

1325
01:13:40,833 --> 01:13:42,168
Eu lidei com isso
muito mal,
Eu sei.

1326
01:13:43,253 --> 01:13:44,837
Mas eu não queria
para duas vezes qualquer um.

1327
01:13:46,297 --> 01:13:48,132
Ou ferir os sentimentos de alguém.

1328
01:13:50,593 --> 01:13:53,137
Então você estava pensando
terminando com Lindsay

1329
01:13:53,179 --> 01:13:54,764
e então você estava
vai me ligar?

1330
01:13:55,765 --> 01:13:56,933
Sim.

1331
01:14:00,228 --> 01:14:03,731
E então eu vi você
com Dave no meu show.
Eu estava arrasado.

1332
01:14:07,985 --> 01:14:09,779
Mas isso é diferente agora.

1333
01:14:12,156 --> 01:14:14,409
Por que você disse isso a Jas
meu irmão não era bom
o suficiente para ela?

1334
01:14:15,993 --> 01:14:18,204
Eu não quis dizer isso.
Estávamos brigando...

1335
01:14:18,246 --> 01:14:19,830
Faz
isso significa que não estou bem
o suficiente para você também?

1336
01:14:19,872 --> 01:14:22,417
Não, claro que não.

1337
01:14:22,457 --> 01:14:24,419
Veja, eu pensei que você fosse
diferente disso,
Geórgia.

1338
01:14:26,045 --> 01:14:28,881
Mas você não está.
Você é apenas uma criança.

1339
01:14:30,800 --> 01:14:31,926
Você só pensa
sobre você.

1340
01:14:36,389 --> 01:14:38,766
(SUA MÚSICA TOCANDO)

1341
01:14:50,403 --> 01:14:52,447
♪ Você não ouviu?

1342
01:14:53,948 --> 01:14:57,994
♪ Estou preso em um rosto

1343
01:14:58,035 --> 01:15:04,541
♪ Estou preso a um garoto
quem me enche de alegria

1344
01:15:04,583 --> 01:15:08,712
♪ Eu sabia que estava errado

1345
01:15:08,754 --> 01:15:11,841
♪ Pule direto

1346
01:15:11,882 --> 01:15:14,177
CONNIE:
Sinceramente, Becky,
ele me deixa louco.

1347
01:15:14,218 --> 01:15:17,554
Ele simplesmente não entende como
mudar para a Nova Zelândia pode
chateou todos nós.

1348
01:15:17,596 --> 01:15:20,308
Ele simplesmente não entende.
Estamos discutindo
horas do dia.

1349
01:15:20,350 --> 01:15:21,809
BECKY: Acho que não
a diferença horária ajuda.

1350
01:15:21,851 --> 01:15:23,811
CONNIE: Sim,
bem, exatamente.

1351
01:15:23,853 --> 01:15:26,022
Talvez devêssemos ficar aqui
e deixá-lo ir embora
próprio.

1352
01:15:26,063 --> 01:15:27,940
eu deveria ter
deixei o meu há muito tempo.

1353
01:15:27,982 --> 01:15:30,443
Agora posso fazer o que
Eu quero quando eu quiser.

1354
01:15:30,485 --> 01:15:31,944
CONNIE:
Mas você não acha
o pequeno sente falta dele?

1355
01:15:31,986 --> 01:15:35,906
Não!
Ele tem o monstro
todos os fins de semana alternados.

1356
01:15:35,948 --> 01:15:38,201
O que é mais
do que ele fez
quando estávamos juntos.

1357
01:15:38,242 --> 01:15:39,243
CONNIE:
Escute, eu tenho que
vá. Vou me encontrar com Jem.

1358
01:15:39,285 --> 01:15:41,037
BECKY: Ah! Sortudo!

1359
01:15:41,078 --> 01:15:45,249
(Rindo) Ah, comporte-se.
Geórgia! Você está acordado,
amor?

1360
01:15:45,291 --> 01:15:47,918
Eu preciso que você assista
Libby depois da escola.
Eu tenho grupo de salsa.

1361
01:15:47,960 --> 01:15:54,550
♪ Então eu faço redemoinhos

1362
01:15:55,385 --> 01:16:01,432
♪ E observe-o brilhar

1363
01:16:02,392 --> 01:16:07,688
♪ E faremos amor

1364
01:16:07,730 --> 01:16:10,024
♪ Faça mágica ♪

1365
01:16:28,543 --> 01:16:29,377
Posso ajudá-lo?

1366
01:16:30,753 --> 01:16:34,340
Oi.
Meu nome é Geórgia Nicolson.

1367
01:16:34,382 --> 01:16:35,883
Filha de Bob?

1368
01:16:36,926 --> 01:16:38,010
Sim.

1369
01:16:39,595 --> 01:16:41,347
Seria possível
falar com seu chefe?

1370
01:16:43,391 --> 01:16:46,310
Bem,
Receio que o Sr. Hunter
já saiu para o dia.

1371
01:16:50,231 --> 01:16:52,066
Existe algo
Posso te ajudar?

1372
01:16:53,276 --> 01:16:55,361
(CHORO) É meu pai.

1373
01:16:56,779 --> 01:16:59,323
Ele se foi há tanto tempo.

1374
01:16:59,365 --> 01:17:01,451
Foi uma grande honra para
ele para conseguir aquela promoção.

1375
01:17:01,492 --> 01:17:03,160
Todo mundo aqui queria.

1376
01:17:04,120 --> 01:17:05,162
Sim.

1377
01:17:07,582 --> 01:17:08,999
Ele é bom no que faz, certo?

1378
01:17:09,041 --> 01:17:10,293
Sim.

1379
01:17:11,627 --> 01:17:13,296
O que foi
você queria
dizer ao Sr. Hunter?

1380
01:17:14,880 --> 01:17:17,341
Você está indo
pensar que estou louco,

1381
01:17:17,383 --> 01:17:20,344
mas eu estava
vou perguntar a ele se
meu pai poderia voltar.

1382
01:17:22,012 --> 01:17:25,308
Você vê,
nós realmente não queremos
mudar para a Nova Zelândia.

1383
01:17:25,349 --> 01:17:27,518
Mas nós
não quero que ele
deixe-nos e fique lá,

1384
01:17:27,560 --> 01:17:30,480
e eu
e minha irmã mais nova
realmente quero que ele volte para casa,

1385
01:17:30,521 --> 01:17:32,982
e eu sei o meu
mamãe também.

1386
01:17:33,023 --> 01:17:36,110
Ela simplesmente pode não contar a ele
no telefone, porque, bem...

1387
01:17:40,448 --> 01:17:42,825
Eu realmente não
quer que nos separemos.

1388
01:17:51,375 --> 01:17:53,752
Olá, estou de volta.

1389
01:17:53,794 --> 01:17:56,839
Obrigado, querido, por
segurando o forte.
Eu me diverti muito.

1390
01:17:58,257 --> 01:17:59,716
E você está
fazendo o jantar também.

1391
01:17:59,758 --> 01:18:01,135
Que maravilha.

1392
01:18:02,553 --> 01:18:05,306
Geórgia,
Eu quero que você
sabe quanto

1393
01:18:05,348 --> 01:18:08,017
eu aprecio
você está ajudando
nessas últimas semanas.

1394
01:18:08,058 --> 01:18:09,477
Não tem problema, mãe.

1395
01:18:11,979 --> 01:18:14,524
Geórgia,
você tem sido tão bom

1396
01:18:14,565 --> 01:18:17,901
e estou pronto para conversar
sobre essa festa que você
quero tanto.

1397
01:18:17,943 --> 01:18:19,320
Eu não quero mais isso.

1398
01:18:19,362 --> 01:18:21,447
O que?

1399
01:18:21,489 --> 01:18:23,740
Mas você
e Jas foram
planejando isso há meses.

1400
01:18:23,782 --> 01:18:27,453
Não consigo explicar, mãe.
Só não quero uma festa.

1401
01:18:29,704 --> 01:18:31,248
eu quero ir
para a Nova Zelândia.

1402
01:18:32,458 --> 01:18:33,834
O que?

1403
01:18:33,876 --> 01:18:36,253
Eu estive realmente
pensando nisso,

1404
01:18:36,295 --> 01:18:38,548
e é um enorme
oportunidade para o papai.

1405
01:18:38,589 --> 01:18:40,007
E não deveríamos
ficar em seu caminho.

1406
01:18:41,634 --> 01:18:44,261
Como esposa dele, você
deveria apoiar
ele também.

1407
01:18:57,608 --> 01:19:00,194
GEÓRGIA: Existem
cinco coisas que farei
agora para ser mais maduro

1408
01:19:00,236 --> 01:19:03,364
e prepare-se para
minha nova vida em
Nova Zelândia.

1409
01:19:03,406 --> 01:19:07,117
Um, pare
lendo revistas
e faça Sudoku,

1410
01:19:07,159 --> 01:19:10,079
para maximizar o tamanho do cérebro
e parar o Alzheimer.

1411
01:19:10,120 --> 01:19:13,332
♪ Feche o quarto
janela da manhã

1412
01:19:13,374 --> 01:19:14,542
♪ Vá para a loja

1413
01:19:16,126 --> 01:19:19,213
Dois,
faça ioga todos os dias
manhã e noite

1414
01:19:19,255 --> 01:19:21,924
e limpe meu
corpo de toxicidade

1415
01:19:21,965 --> 01:19:24,218
ao banir todos
sentimentos negativos

1416
01:19:24,260 --> 01:19:26,887
em direção
ex-melhores amigos
e baixistas.

1417
01:19:30,182 --> 01:19:34,520
Três, ouça os golfinhos,
porque eles são inteligentes
e altruísta.

1418
01:19:36,731 --> 01:19:41,402
Quatro, não há mais fichas.
Só frutas orgânicas
e vegetais.

1419
01:19:41,444 --> 01:19:43,153
Embora não
da loja de Robbie.

1420
01:19:45,072 --> 01:19:48,158
Cinco,
um novo estilo
por um novo eu.

1421
01:19:49,201 --> 01:19:52,037
♪ De manhã ♪

1422
01:20:13,350 --> 01:20:14,351
Olá.

1423
01:20:17,688 --> 01:20:20,691
Eu meio que preciso te perguntar
alguma coisa porque você saberá.

1424
01:20:23,026 --> 01:20:25,988
Você sabe,
Eu não te culpo por
não querendo falar comigo.

1425
01:20:27,864 --> 01:20:32,244
O que você disse realmente doeu,
mas você estava certo.
Não fui eu.

1426
01:20:32,286 --> 01:20:35,706
Foi além das calças,
e eu realmente sinto muito.

1427
01:20:35,748 --> 01:20:37,874
eu errei
tudo com você,

1428
01:20:37,916 --> 01:20:40,085
e com Dave
e seu irmão.

1429
01:20:40,127 --> 01:20:41,962
eu acho
Eu só estava com ciúmes
que Jas tinha namorado...

1430
01:20:42,004 --> 01:20:43,589
Eu terminei com
Lindsay ontem à noite.

1431
01:20:46,133 --> 01:20:47,050
Oh!

1432
01:21:00,690 --> 01:21:03,317
Você sabe,
Eu escrevi uma música sobre você.

1433
01:21:05,611 --> 01:21:06,612
Realmente?

1434
01:21:08,614 --> 01:21:09,864
Chama-se
Cadela De Uniforme.

1435
01:21:13,243 --> 01:21:14,829
Eu escrevi quando
Fiquei chateado com você.

1436
01:21:20,000 --> 01:21:23,420
Mas eu ainda
como você, Geórgia.
Mesmo que você esteja bravo.

1437
01:21:23,462 --> 01:21:24,921
Não, você não.

1438
01:21:25,339 --> 01:21:26,382
Eu faço.

1439
01:21:29,885 --> 01:21:35,015
Eu não consigo parar
pensando sobre
você. eu estava esperando...

1440
01:21:38,060 --> 01:21:39,687
Talvez possamos sair?

1441
01:21:39,729 --> 01:21:41,772
Oh não.

1442
01:21:45,776 --> 01:21:47,570
Estou me mudando para a Nova Zelândia.

1443
01:21:47,611 --> 01:21:49,112
O que?

1444
01:21:51,073 --> 01:21:52,867
O que há de errado com você?
Você é tão aleatório.

1445
01:21:54,577 --> 01:21:56,370
Isso é o que eu queria
para falar com você sobre.

1446
01:21:59,248 --> 01:22:01,500
Meu pai está apenas
arranjei um emprego
lá.

1447
01:22:01,542 --> 01:22:04,044
E, no começo, eu disse
Eu não queria ir embora.

1448
01:22:05,796 --> 01:22:08,965
E então minha mãe
comecei a agir estranho
com esse cara construtor.

1449
01:22:09,007 --> 01:22:11,009
E então eu disse
Eu vou lá.

1450
01:22:13,178 --> 01:22:16,139
Acho que realmente só
não quero meus pais
para se separar.

1451
01:22:17,182 --> 01:22:18,642
Ei, ninguém faz.

1452
01:22:21,520 --> 01:22:24,815
Pelo menos você está
fazendo alguma coisa
sobre isso.

1453
01:22:24,857 --> 01:22:27,610
É
apenas uma pena
você está indo embora.

1454
01:22:38,704 --> 01:22:42,957
Não, segure minha mão, seu boneco,
para que possamos pelo menos caminhar
juntos,

1455
01:22:42,999 --> 01:22:45,001
então não
parecem idiotas tristes.

1456
01:22:45,043 --> 01:22:47,463
(BEIJOS DE PASTA DE DENTE JOGANDO)

1457
01:22:50,424 --> 01:22:53,844
♪ Embale-me
Eu vou embalar você

1458
01:22:53,886 --> 01:22:56,597
♪ Eu vou conquistar seu coração
com um woop-a-woo

1459
01:22:58,098 --> 01:23:00,975
♪ Puxando formas
só para os seus olhos

1460
01:23:02,937 --> 01:23:07,650
♪ Então, com beijos de pasta de dente
e linhas

1461
01:23:07,691 --> 01:23:08,901
Ok.

1462
01:23:08,943 --> 01:23:09,819
(RISOS)

1463
01:23:11,612 --> 01:23:15,073
Eu estava experimentando antes
Eu pintei tudo.

1464
01:23:15,115 --> 01:23:18,076
Não pinte de loiro.
É muito mais agradável natural.

1465
01:23:20,329 --> 01:23:22,997
♪ Coloque as estrelas em nossos olhos

1466
01:23:24,291 --> 01:23:28,253
♪ E com
hematomas em forma de coração

1467
01:23:28,295 --> 01:23:31,799
♪ E beijos noturnos

1468
01:23:31,841 --> 01:23:33,175
♪ Divino ♪

1469
01:23:42,100 --> 01:23:46,396
♪ Feliz aniversário para você

1470
01:23:46,438 --> 01:23:50,985
♪ Feliz aniversário para você

1471
01:23:51,067 --> 01:23:55,781
♪ Feliz aniversário,
querida Geórgia

1472
01:23:55,823 --> 01:23:59,284
♪ Parabéns para você ♪

1473
01:23:59,326 --> 01:24:00,786
Explodi-los.

1474
01:24:00,828 --> 01:24:01,871
Apague as velas.

1475
01:24:08,251 --> 01:24:09,169
(GASPS)

1476
01:24:10,713 --> 01:24:14,174
É de todos nós.
Queremos que você obtenha
o que você quiser.

1477
01:24:14,216 --> 01:24:19,346
Um telefone celular? E talvez
algo legal para vestir
para esta noite.

1478
01:24:19,388 --> 01:24:22,224
Por que?
O que está acontecendo esta noite?

1479
01:24:22,265 --> 01:24:23,517
Vamos sair para dançar.

1480
01:24:25,477 --> 01:24:27,521
Jem não vem, não é?

1481
01:24:27,563 --> 01:24:30,315
Não, querido, só eu e você.
Estou levando você para o seu
primeira boate.

1482
01:24:30,357 --> 01:24:32,902
Não vagabundos.

1483
01:24:32,943 --> 01:24:34,904
Isso é
onde Lindsay está
fazendo a festa dela.

1484
01:24:34,945 --> 01:24:38,866
Vagabundos?
Isso foi no ano passado.

1485
01:24:38,908 --> 01:24:40,283
Nós vamos
um novo clube.

1486
01:24:40,325 --> 01:24:42,036
Parece ótimo, mãe.

1487
01:24:42,995 --> 01:24:44,747
Vamos ligar para o papai?

1488
01:24:46,331 --> 01:24:48,124
Bem, tenho certeza
ele ligará mais tarde.

1489
01:24:48,166 --> 01:24:50,794
É o errado
tempo lá fora,
então...

1490
01:24:50,836 --> 01:24:53,296
Ok, Libby, bem, fique
uma boa menina, não é?

1491
01:24:53,338 --> 01:24:55,049
LIBBY: Vou para a cama agora.
Sim.

1492
01:24:55,090 --> 01:24:56,884
E eu irei e
te pego pela manhã.

1493
01:24:56,926 --> 01:24:58,594
Vejo você em
pela manhã!

1494
01:24:58,635 --> 01:25:02,389
OK. Tudo bem, então.
Noite, noite. Amo você. Tchau.
Bye Bye.

1495
01:25:17,195 --> 01:25:19,113
Você está tão bonito.

1496
01:25:19,155 --> 01:25:20,783
Obrigado.

1497
01:25:21,742 --> 01:25:22,910
Vamos, pequenininho.

1498
01:25:27,330 --> 01:25:31,251
Mãe,
isso parece bonito
legal, mas está morto.

1499
01:25:31,293 --> 01:25:32,920
Você tem certeza que
tem o endereço certo?

1500
01:25:32,962 --> 01:25:34,463
É
deveria ser o mais
acontecendo juntos na cidade.

1501
01:25:34,504 --> 01:25:35,672
Ah, mãe.

1502
01:25:39,927 --> 01:25:41,303
Você está bem?

1503
01:25:43,555 --> 01:25:46,182
TODOS: Feliz Aniversário, Geórgia!

1504
01:25:47,559 --> 01:25:51,313
Oh meu Deus! Mãe.

1505
01:25:51,354 --> 01:25:53,189
Jas me ajudou
organizar tudo.

1506
01:25:54,149 --> 01:25:55,233
O que?

1507
01:25:56,944 --> 01:25:59,071
(convidados torcendo)

1508
01:26:09,790 --> 01:26:11,583
(Rindo)

1509
01:26:14,252 --> 01:26:15,420
Geórgia.

1510
01:26:17,923 --> 01:26:20,342
Há outra pessoa
você também tem que agradecer.

1511
01:26:31,103 --> 01:26:32,688
Jem tem sido um anjo.

1512
01:26:34,106 --> 01:26:36,274
Obrigado, Jem.
Foi um prazer.

1513
01:26:36,316 --> 01:26:38,318
Geórgia, temos
outra surpresa
para você.

1514
01:26:38,360 --> 01:26:40,154
Não tínhamos certeza de quando
o momento certo para fazer isso...
Mãe!

1515
01:26:40,529 --> 01:26:41,613
O que?

1516
01:26:42,364 --> 01:26:44,074
Por favor, não se divorcie.

1517
01:26:44,116 --> 01:26:45,659
Do que você está falando?

1518
01:26:45,701 --> 01:26:46,743
Olhar.

1519
01:26:47,870 --> 01:26:49,705
(PUXE FORMAS JOGANDO)

1520
01:26:49,746 --> 01:26:50,622
(BOB RISOS)

1521
01:26:53,834 --> 01:26:54,877
(BOB GRIOS)

1522
01:26:57,504 --> 01:26:58,630
BOB: Vamos.

1523
01:27:02,009 --> 01:27:03,343
Parece bom.

1524
01:27:06,513 --> 01:27:07,556
Ei.

1525
01:27:16,648 --> 01:27:18,150
Pai.
Eu te disse

1526
01:27:18,192 --> 01:27:20,903
eu não sentiria falta
sua festa de aniversário.

1527
01:27:20,944 --> 01:27:24,990
Mas e a Nova Zelândia?
Nós deveríamos estar vindo
lá fora.

1528
01:27:25,032 --> 01:27:29,119
Querida,
deve ter sido muito difícil
para você vir ao meu escritório.

1529
01:27:29,161 --> 01:27:31,121
Quando ouvi o que aconteceu,

1530
01:27:31,163 --> 01:27:32,206
bem, isso partiu meu coração.

1531
01:27:32,706 --> 01:27:34,290
Pai.

1532
01:27:34,332 --> 01:27:36,710
Bem, você fez bastante
uma impressão,
pequena senhora.

1533
01:27:36,752 --> 01:27:39,671
Meu chefe ordenou
me para casa imediatamente.

1534
01:27:39,713 --> 01:27:42,216
Eles ofereceram
para mim uma ótima novidade
posição, aqui.

1535
01:27:43,425 --> 01:27:44,551
Realmente?

1536
01:27:50,849 --> 01:27:52,684
Não vamos embora.
Eu sei.

1537
01:27:54,561 --> 01:27:58,190
Agora, por que
terra você achou que eu
estava se divorciando do seu pai?

1538
01:27:58,232 --> 01:28:00,025
Divórcio?
O que está acontecendo?

1539
01:28:01,985 --> 01:28:04,071
Eu apenas pensei que
porque você esteve

1540
01:28:04,113 --> 01:28:06,740
vestindo apertado
tops e mais lábios,

1541
01:28:06,782 --> 01:28:08,742
e parecia
como você e Jem eram...

1542
01:28:11,369 --> 01:28:13,413
Você vê.
Parecia realmente...

1543
01:28:18,127 --> 01:28:19,878
Feliz aniversário, Geórgia.

1544
01:28:22,672 --> 01:28:25,217
Jem
namorado
é dono deste clube.

1545
01:28:25,259 --> 01:28:27,510
Ele ajudou a organizar
tudo isso para você.

1546
01:28:27,552 --> 01:28:30,055
Decorador de interiores? Olá.

1547
01:28:34,768 --> 01:28:38,438
Seu pai
pode nos deixar loucos
mas eu o amo demais.

1548
01:28:39,815 --> 01:28:40,690
(EXCLAMAÇÕES)

1549
01:28:42,151 --> 01:28:44,402
Esta é a melhor festa de todas.

1550
01:28:44,444 --> 01:28:46,655
DJ: Coloque o seu
mãos no ar

1551
01:28:46,696 --> 01:28:48,991
e agite-os como
você simplesmente não se importa!

1552
01:28:49,032 --> 01:28:50,867
Deixe-me ouvir você dizer...

1553
01:28:55,329 --> 01:28:57,332
DJ: Faça barulho
para os Stiff Dylans!

1554
01:28:57,373 --> 01:28:58,458
(convidados torcendo)

1555
01:29:05,841 --> 01:29:07,884
Quem os convidou?
Sua mãe fez.

1556
01:29:10,095 --> 01:29:11,513
O que?

1557
01:29:11,554 --> 01:29:13,556
Eu conheço um fittie quando
Eu vejo um.

1558
01:29:13,598 --> 01:29:18,312
Agora, isso é
uma nova música que escrevi
e é sobre a Geórgia.

1559
01:29:18,353 --> 01:29:19,771
E é chamado Ultravioleta.

1560
01:29:34,328 --> 01:29:39,124
♪ Ela é uma onda
E ela está quebrando

1561
01:29:39,166 --> 01:29:43,086
♪ Ela é um problema para resolver

1562
01:29:45,630 --> 01:29:50,344
♪ E nesse círculo
ela está fazendo

1563
01:29:50,384 --> 01:29:55,057
♪ Eu sempre irei girar

1564
01:29:57,893 --> 01:30:00,645
♪ E à vista dela

1565
01:30:00,687 --> 01:30:05,608
♪ Esses olhos dependem

1566
01:30:05,650 --> 01:30:11,656
♪ Invisível
e indivisível
Aquele fogo que você acendeu

1567
01:30:11,698 --> 01:30:16,870
♪ Bom, ruim e indeciso
Queima quando estou ao lado dele

1568
01:30:16,912 --> 01:30:19,413
♪ Sua luz é ultravioleta

1569
01:30:19,455 --> 01:30:22,334
♪ Visões tão insanas

1570
01:30:22,376 --> 01:30:25,128
♪ Eles viajam desvendados
através do meu cérebro

1571
01:30:25,170 --> 01:30:28,215
♪ Frio quando me é negado

1572
01:30:28,257 --> 01:30:30,592
♪ Sua luz é ultravioleta

1573
01:30:30,633 --> 01:30:32,010
eu acho
Eu quebrei meu pescoço.

1574
01:30:32,052 --> 01:30:34,888
♪ Ultravioleta

1575
01:30:41,686 --> 01:30:45,315
♪ O fogo que você acendeu

1576
01:30:45,357 --> 01:30:47,859
♪ Bom, ruim e indeciso

1577
01:30:47,901 --> 01:30:51,071
♪ Queima quando eu
fique ao lado dele

1578
01:30:51,113 --> 01:30:56,159
♪ Sua luz é ultravioleta
Visões tão insanas

1579
01:30:56,201 --> 01:30:57,411
♪ Eles viajam... ♪

1580
01:30:57,451 --> 01:30:58,578
(A MÚSICA PARA)

1581
01:30:58,620 --> 01:31:00,080
(CONVIDADOS CONVIDADOS)

1582
01:31:08,130 --> 01:31:12,175
Antes de eu vomitar
sobre esta canção vil

1583
01:31:12,217 --> 01:31:14,677
Eu gostaria de fazer um
pequeno anúncio eu mesmo.

1584
01:31:14,719 --> 01:31:18,598
Geórgia Nicolson é
uma letch caçadora de rapazes

1585
01:31:18,640 --> 01:31:20,892
quem não consegue manter
suas mãos atrevidas e sacanas

1586
01:31:20,934 --> 01:31:22,727
fora de outro
namorados das pessoas!

1587
01:31:22,769 --> 01:31:24,438
(CONVIDADOS VAIANDO)

1588
01:31:28,442 --> 01:31:32,028
Lindsay? O que você está fazendo?

1589
01:31:32,070 --> 01:31:35,198
Eu sei que você está chateado,
mas vamos ser maduros
adultos.

1590
01:31:35,240 --> 01:31:39,035
Você é apenas um grande,
gordura, mingau

1591
01:31:39,077 --> 01:31:41,788
com calcinhas enormes
e um schnozzle gigantesco!

1592
01:31:43,999 --> 01:31:47,043
Robbie? Isto é
sua última chance.

1593
01:31:47,085 --> 01:31:51,714
É também
ela, triste menina oliva
quem entende tudo errado,

1594
01:31:51,756 --> 01:31:54,759
ou eu,
a mulher que está
tão perfeito para você.

1595
01:31:57,595 --> 01:31:59,639
(convidados torcendo)

1596
01:32:04,602 --> 01:32:06,313
A Geórgia também é perfeita.

1597
01:32:07,814 --> 01:32:08,982
Ela é apenas
um maluco perfeito.

1598
01:32:17,366 --> 01:32:20,618
Obviamente,
Robbie prefere
suas namoradas não são falsas!

1599
01:32:21,703 --> 01:32:22,578
(GASPS)

1600
01:32:29,878 --> 01:32:31,087
Não, não, não, não!

1601
01:32:40,263 --> 01:32:42,556
Me desculpe, ela tentou
para estragar sua festa.

1602
01:32:46,936 --> 01:32:48,562
Você acha que sou perfeito?

1603
01:32:50,190 --> 01:32:51,774
Acho que você está bravo.

1604
01:32:53,026 --> 01:32:54,652
Você é perfeito para mim.

1605
01:32:58,740 --> 01:33:00,867
(Aplausos altos)

1606
01:33:18,134 --> 01:33:22,264
(Rindo)

1607
01:33:22,305 --> 01:33:26,142
BOB: Angus parece
ele está em Brokeback Mountain.

1608
01:33:26,184 --> 01:33:29,521
Onde está a marmelada?
Eu nem tenho nenhum
marmelada.

1609
01:33:29,563 --> 01:33:32,107
GEÓRGIA:
Existem cinco coisas
muito certo com a minha vida.

1610
01:33:34,443 --> 01:33:38,363
Um, minha mãe e meu pai
estão totalmente apaixonados.

1611
01:33:38,405 --> 01:33:42,409
Então eu não me importo com eles
beijando na frente de
mais nós.

1612
01:33:42,451 --> 01:33:48,748
Dois,
Angus é uma lenda,
mesmo em fantasias.

1613
01:33:48,790 --> 01:33:54,296
Três, eu realmente estou no topo
amigos que aguentam
mim mesmo quando eu ajo de maneira obscura.

1614
01:33:54,337 --> 01:33:57,173
(RISOS)
O que eu não sou
vou fazer mais.

1615
01:33:57,215 --> 01:33:59,050
Ok, tchau.
CONNIE: Tchau.

1616
01:33:59,092 --> 01:34:01,261
Até mais, Libby.
BOB: Tchau, tenha um bom dia.

1617
01:34:01,303 --> 01:34:02,929
GEÓRGIA: Quatro,
Eu não me importo mais

1618
01:34:02,971 --> 01:34:05,890
sobre
parecendo perfeito.
É tão superestimado.

1619
01:34:07,434 --> 01:34:09,643
E cinco,

1620
01:34:09,685 --> 01:34:12,564
Eu não preciso de nariz
trabalho ou cabelo loiro

1621
01:34:12,606 --> 01:34:16,067
porque meu namorado deus do sexo
gosta de mim do jeito que sou.

1622
01:34:16,109 --> 01:34:17,486
Resultado!

1623
01:34:17,527 --> 01:34:18,861
(RATO DE AÇÚCAR JOGANDO)

1624
01:34:18,903 --> 01:34:20,280
♪ Cereja mentol dentro

1625
01:34:22,157 --> 01:34:25,952
♪ eu encontro você se escondendo
no meu bolso de cabeceira

1626
01:34:25,994 --> 01:34:27,996
♪ Venha passear

1627
01:34:30,039 --> 01:34:33,126
♪ garrafas de cola
e um foguete de sorvete

1628
01:34:34,377 --> 01:34:39,966
♪ Ninguém sabe
o que o futuro reserva

1629
01:34:40,008 --> 01:34:43,845
♪ Se apenas esperarmos

1630
01:34:43,886 --> 01:34:47,432
♪ Talvez a vida pudesse ser doce

1631
01:34:49,142 --> 01:34:50,977
♪ Apenas um quarto de você

1632
01:34:53,355 --> 01:34:56,483
♪ Seria melhor
do que este registro vazio

1633
01:34:57,275 --> 01:34:58,985
♪ Talvez seja verdade

1634
01:35:00,903 --> 01:35:05,200
♪ Você poderia ser
tão bom quanto açúcar de cevada

1635
01:35:05,241 --> 01:35:10,913
♪ Ninguém sabe
o que o futuro reserva

1636
01:35:10,955 --> 01:35:14,834
♪ Se apenas esperarmos

1637
01:35:14,876 --> 01:35:18,296
♪ Talvez a vida pudesse ser doce

1638
01:35:20,756 --> 01:35:24,886
♪ estou desejando
o que você está desejando

1639
01:35:28,764 --> 01:35:32,686
♪ E eu estou esperando
o que você está esperando

1640
01:35:36,439 --> 01:35:40,694
♪ estou desejando
o que você está desejando

1641
01:35:44,197 --> 01:35:48,284
♪ E eu estou esperando
o que você está esperando ♪

1642
01:36:11,933 --> 01:36:14,143
(JOGO ULTRAVIOLETA)

1643
01:36:26,155 --> 01:36:30,993
♪ Ela é uma onda
e ela está quebrando

1644
01:36:31,035 --> 01:36:35,331
♪ Ela é um problema para resolver

1645
01:36:37,584 --> 01:36:42,297
♪ E nesse círculo
ela está fazendo

1646
01:36:42,338 --> 01:36:46,968
♪ Eu sempre irei girar

1647
01:36:50,054 --> 01:36:56,894
♪ E à vista dela
Esses olhos dependem

1648
01:36:56,936 --> 01:37:03,318
♪ Invisível
e indivisível
Aquele fogo que você acendeu

1649
01:37:03,359 --> 01:37:05,861
♪ Bom, ruim
e indeciso

1650
01:37:05,903 --> 01:37:08,782
♪ Queima quando eu
fique ao lado dele

1651
01:37:08,822 --> 01:37:11,701
♪ Sua luz é ultravioleta

1652
01:37:11,743 --> 01:37:16,998
♪ Visões tão insanas
Desvendando a viagem
através do meu cérebro

1653
01:37:17,039 --> 01:37:20,084
♪ Frio quando me é negado

1654
01:37:20,126 --> 01:37:25,965
♪ Sua luz é ultravioleta
Ultravioleta

1655
01:37:36,685 --> 01:37:41,606
♪ Agora é uma fase
e está mudando

1656
01:37:41,648 --> 01:37:48,029
♪ Está girando todos nós

1657
01:37:48,070 --> 01:37:53,284
♪ Pensei que estávamos seguros
mas estamos pendurados

1658
01:37:53,326 --> 01:37:58,498
♪ E é muito longe
para sobreviver à queda

1659
01:38:00,375 --> 01:38:02,918
♪ E isso eu sei

1660
01:38:02,960 --> 01:38:07,716
♪ Não vai dobrar

1661
01:38:07,757 --> 01:38:13,971
♪ Invisível
e indivisível
Aquele fogo que você acendeu

1662
01:38:14,013 --> 01:38:16,474
♪ Bom, ruim
e indeciso

1663
01:38:16,516 --> 01:38:19,477
♪ Queima quando eu
fique ao lado dele

1664
01:38:19,519 --> 01:38:22,355
♪ Sua luz é ultravioleta

1665
01:38:22,397 --> 01:38:27,527
♪ Visões tão insanas
Desvendando a viagem
através do meu cérebro

1666
01:38:27,569 --> 01:38:30,739
♪ Frio quando me é negado

1667
01:38:30,780 --> 01:38:36,703
♪ Sua luz é ultravioleta
Ultravioleta

1668
01:38:55,555 --> 01:38:59,225
♪ Aquele fogo que você acendeu

1669
01:38:59,267 --> 01:39:01,728
♪ Bom, ruim
e indeciso

1670
01:39:01,770 --> 01:39:04,689
♪ Queima quando eu
fique ao lado dele

1671
01:39:04,731 --> 01:39:07,567
♪ Sua luz é ultravioleta

1672
01:39:07,609 --> 01:39:12,906
♪ Visões tão insanas
Desvendando a viagem
através do meu cérebro

1673
01:39:12,946 --> 01:39:16,284
♪ Frio quando me é negado

1674
01:39:16,325 --> 01:39:22,206
♪ Sua luz é ultravioleta
Ultravioleta

1675
01:39:27,336 --> 01:39:30,256
♪ Sua luz é ultravioleta

1676
01:39:30,298 --> 01:39:35,386
♪ Visões tão insanas
Desvendando a viagem
através do meu cérebro

1677
01:39:35,428 --> 01:39:38,556
♪ Frio quando me é negado

1678
01:39:38,598 --> 01:39:44,771
♪ Sua luz é ultravioleta
Ultravioleta ♪